Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erfolgen von
French translation:
être effectué
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Jan 23, 2010 21:46
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
erfolgen von
German to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
système GPS pour entreprise de construction
- Zuverlässige Erfassung der Geodaten im Feld
- Steigerung der Produktivität
- Erleichtert dem Mitarbeiter die Entscheidungsfindung im Feld
- Die Erfassung **erfolgt von der Person** mit Netzkenntnis
- Vermeidung von Medienbrüchen
- Großes Kosteneinsparungspotenzial!
- Zuverlässige Erfassung der Geodaten im Feld
- Steigerung der Produktivität
- Erleichtert dem Mitarbeiter die Entscheidungsfindung im Feld
- Die Erfassung **erfolgt von der Person** mit Netzkenntnis
- Vermeidung von Medienbrüchen
- Großes Kosteneinsparungspotenzial!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | être effectué |
Paul Hamelin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Paul Hamelin
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
être effectué
être effectué, s'effectuer, etc.
dans la phrase :
[la saisie] [l'acquisition] est réalisée (faite, effectuée) par une personne [connaissant...]
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-01-24 01:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de la géolocalisation, ou localisation, au moyen d'un GPS des réseaux de canalisations (eau, gaz, électricité, etc.) pour en établir le plan précis.
La phrase en question signifie que l'acquisition des données (de localisation) est faite directement par la personne (= l'ouvrier, le technicien) qui connaît le réseau, sans qu'il soit nécessaire de faire appel à une entreprise spécialisée (Kosteneinsparung) et sans risques d'endommager les canalisations (Vermeidung von Medienbrüchen)
dans la phrase :
[la saisie] [l'acquisition] est réalisée (faite, effectuée) par une personne [connaissant...]
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-01-24 01:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit de la géolocalisation, ou localisation, au moyen d'un GPS des réseaux de canalisations (eau, gaz, électricité, etc.) pour en établir le plan précis.
La phrase en question signifie que l'acquisition des données (de localisation) est faite directement par la personne (= l'ouvrier, le technicien) qui connaît le réseau, sans qu'il soit nécessaire de faire appel à une entreprise spécialisée (Kosteneinsparung) et sans risques d'endommager les canalisations (Vermeidung von Medienbrüchen)
Note from asker:
| Merci Paul! j'étais un peu déroutée par ce "von der Person", bonne soirée! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces explications!"
Discussion
Ich würde hier auch nicht "von der Person" sprechen - oder ist hier nur einer gemeint?