This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Springprüfung der Klasse S
eluat
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 4, 2006 14:19
17 yrs ago
German term

unterstützt die geplante Zusammenfassung

German to French Other Tourism & Travel
Bonjour,
J'ai un doute concernant l'expression "geplante Zusammenfassung" dans la phrase suivante:

Der X (fédération de tourisme) unterstützt die geplante Zusammenfassung des Kernbereichs der Landeswerbung.

... soutient le compte rendu programmé du domaine central?


Merci de vos propositions!
Proposed translations (French)
4 +1 soutient le regroupement prévu de l'activité coeur de ...

Discussion

David Baour (asker) Dec 4, 2006:
Bonjour Gisela, comment vas-tu? Merci de ton commentaire!
GiselaVigy Dec 4, 2006:
coucou, comme Fred: concentration/intégration
David Baour (asker) Dec 4, 2006:
Salut Fred et merci de tes commentaires! Il s'agit en effet de promotion nationale. À part cela, "Location:Switzerland" se traduit à mon avis plutôt par "RéusSite:Suisse".
FredP Dec 4, 2006:
ici, je serais tenté d'utiliser aussi «intégration» ->> "l'intégration prévue du noyau central ..." . Ou encore: concentration / "regroupement" de la promotion nationale au sein d'un noyau dur / domaine central"
FredP Dec 4, 2006:
David, je pense qu'il s'agit de la question de l'intégration de la promotion nationale. Deux variantes d’intégration avaient été proposées en début d'année >> ll'une avec un noyau central composé de ST, Présence Suisse et «Location:Switzerlan
Artur Heinrich Dec 4, 2006:
Der Zweifel ist berechtigt, denn man kann nur einen "Plural" zusammenfassen. Es hätte hier lauten müssen:
a) Zusammenfassung des Kernbereichs mit xyz ...
oder
b) Zusammenfasung der <einzelnen> Kernbereiche der Landeswerbung
Gisela hat ansonsten Recht

Proposed translations

+1
55 mins

soutient le regroupement prévu de l'activité coeur de ...

je ne vois ni "compte rendu" ni "programmé" ...
salut David - encore 36 h de délai...
Note from asker:
Salut Giselle et merci de ta réponse! Concernant les 36 heures: footing inclus ou non? ;-)
Peer comment(s):
agree Artur Heinrich : activité clé (vielleicht) - ansonsten ok
33 mins
neutral FredP : cf . ma note
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search