Nov 3, 2008 23:15
16 yrs ago
1 viewer *
German term
belastetes Grundstück
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Terreno gravato |
tralogos
|
| 5 | fondo/immobile gravato |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Terreno gravato
In genere il gravame è un'ipoteca (-> terreno gravato da ipoteca / terreno ipotecato).
Può trattarsi anche ad es. di una servitù (-> terreno sottoposto a servitù / terreno gravato da servitù / fondo servente)
Può trattarsi anche ad es. di una servitù (-> terreno sottoposto a servitù / terreno gravato da servitù / fondo servente)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "accetto terreno gravato, grazie mille!"
8 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
fondo/immobile gravato
può essere sia un terreno che un fabbricato
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-11-04 07:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
però con qualche informazione in più, si potrebbe rispondere con maggior precisione...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-11-04 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gundstück può essere un "fondo" (edificato o non) un terrreno o un immobile
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-11-04 07:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
però con qualche informazione in più, si potrebbe rispondere con maggior precisione...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-11-04 14:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Gundstück può essere un "fondo" (edificato o non) un terrreno o un immobile
Discussion