durch Haft entstanden

German to Italian Law/Patents Law (general)

In una sentenza:

die beschuldigte Person wird bestraft mit einer Freiheitsstrafe von 6 Monaten, wovon 52 Tage *durch Haft entstanden sind*.

Grazie!

Proposed translations (Italian)

3 +1

Giovanni Pizzati (X)

Ellen Kraus Sep 9, 2018: der deutsche Satz wäre verständlicher, wenn es dort hieße "wovon 52 Tage durch Haft bereits abgesessen wurden. (also noch vor dem Urteilsspruch)
Beate Simeone-Beelitz Sep 8, 2018: Der Satz ist schlecht ausgedrückt und in dieser Form unverständlich. Vielleicht erklärt sich die Situation aus dem weiteren Kontext....

12 hrs

Giovanni Pizzati (X)

Italy

Native in Italian

Works in field

Selected

di cui già scontati (con reclusione)

l'imputato è punito con la reclusione di 6 mesi, di cui 52 giorni già scontati.

Peer comment(s):

agree

Ellen Kraus : 52 giorni già trascorsi in carcere giá scontati

1 day 5 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, in effetti il significato era questo."