Oct 14, 2021 10:16
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Ready, steady, go!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Titelverfahren
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
causa di affidamento
Er (der Vertreter) verweist darauf, dass die Betreuungssituation schon im Titelverfahren erörtert und geklärt wurde.
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | procedimento d'esecuzione su titoli |
martini
|
References
| Proz |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
-1
2 hrs
procedimento d'esecuzione su titoli
(= die Beklagte im Titelverfahren)
(ovvero la parte convenuta in un procedimento d'esecuzione su titoli)
da eur-lex
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/287...
(ovvero la parte convenuta in un procedimento d'esecuzione su titoli)
da eur-lex
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/287...
Peer comment(s):
| disagree |
Dunia Cusin
: Il contesto è quello dell'affidamento (si parla infatti di Betreuungssituation), non ha nulla a che vedere con l'esecuzione SU titoli.
4 days
|
Reference comments
4 days
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Discussion