Jun 5, 2015 15:38
9 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Investitionstätigkeit laufendes Geschäft
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
aparece sem contexto numa lista de indicadores econômicos num site
procuro termos em pt-BR
obrigado!
procuro termos em pt-BR
obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | volume de investimentos durante o presente exercício |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | empresa com atividade na área dos investimentos |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
volume de investimentos durante o presente exercício
Seria a minha sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado, Francisco! deixei assim e pedi pro cliente esclarecer pra revisão. "
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
empresa com atividade na área dos investimentos
Acho que é isto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 17:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Os milhões de euros podem ser o montante dos investimentos que a empresa gere... Enfim, você é que sabe! Sem mais contexto, esta seria a resposta óbvia. Espero que encontre uma solução! Bom fim de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 17:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Os milhões de euros podem ser o montante dos investimentos que a empresa gere... Enfim, você é que sabe! Sem mais contexto, esta seria a resposta óbvia. Espero que encontre uma solução! Bom fim de semana!
Note from asker:
| olá, Ana. Agradeço mas imagino que não seja isto, pois depois da expressão vem um número em milhões de euros, parece ser algum indicador! Desculpe por não incluir esta informação no texto da pergunta. |
Something went wrong...