Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewerberecht
Portuguese translation:
Direito das profissões industriais e comerciais
Added to glossary by
Claudia Fenker
Oct 6, 2007 18:37
16 yrs ago
German term
Gewerberecht
German to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
aus einer Gewerbeummeldung, ohne weiteren Kontext
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Direito das profissões industriais e comerciais |
luizdoria
![]() |
4 | direito comercial e industrial |
Mariana Moreira
![]() |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Direito das profissões industriais e comerciais
Não só para não coincidir com Handelsrecht, denominação tradicional do ramo de Direito Comercial, que antecedeu ao D. Industrial e outros. É certo que a Revolução Industrial é fenomeno marcante do século XIX e a denominação Handelsrecht já predominava, porém, sem muita discriminação . Assim como, para distinção de outros impostos surgiu a denominação Gewerbesteuer-imposto sobre indústria e profissões, também Gewerberrecht abrange atividades mais técnicas do que as meramente comerciais. Daí a razão da reserva da raiz que refere atividades , inclusive comerciais, de cunho eminentemente mais técnico , haja vista a velocidade das invenções cada vez em número crescente.A ênfase passou da intermediação entre pessoas e povos para a produção , a partir, historicamente, das manufaturas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
3 mins
direito comercial e industrial
IATE
:)
:)
Something went wrong...