Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ergebniswirksam
Portuguese translation:
com efeito conforme o resultado
Added to glossary by
ahartje
Jan 20, 2009 19:17
15 yrs ago
German term
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
ergebniswirksam
German to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
-eingefrorener Sollbetrag ergebniswirksam-
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | com efeito conforme o resultado |
ahartje
|
| 4 | resultado operante |
luizdoria
|
Change log
Jan 21, 2009 12:48: Patrick Wahl Created KOG entry
Jan 21, 2009 12:49: Patrick Wahl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/846424">Patrick Wahl's</a> old entry - "ergebniswirksam"" to ""com efeito conforme o resultado""
Jan 21, 2009 12:50: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/846424">Patrick Wahl's</a> old entry - "ergebniswirksam"" to ""com efeito conforme o resultado""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
com efeito conforme o resultado
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Anke!"
2 hrs
resultado operante
Em atenção a que Ergebnis é um substantivo e wirksam um adjetivo e assim devem permanecer na tradução .
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 22:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quantia/soma devida suspensa/congelada por efeito do resultado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 22:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quantia/soma devida suspensa/congelada por efeito do resultado.
Note from asker:
| Muito obrigado pela sua ajuda. Tivemos esclarecido o "Sollbetrag" pouco antes como "necessidades nominais". Então eu traduziria "necessidades nominais congeladas com efeito comforme o resultado". Estou feliz sobre qualquer resposta do senhor. Abç |
Something went wrong...