Jun 1, 2005 10:10
19 yrs ago
German term
Nachschalldämpfer
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cars
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 -1 | câmara de expansão final |
Mariana Moreira
|
| 5 | silencioso (de escape) posterior |
Ana Almeida
|
Proposed translations
-1
0 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
German term (edited):
Nachschalld�mpfer
Selected
câmara de expansão final
Dicionário Ernst :)
Peer comment(s):
| disagree |
Ana Almeida
: Cuidado com esse dicionário, é o que lhe digo! Não há nada em PT que tenha essa designação, Mariana
23 mins
|
|
Ana obrigada pela advertência :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
German term (edited):
Nachschalld�mpfer
silencioso (de escape) posterior
É como se designa em português
Discussion
E Ana, por isso mesmo n�o introduzi o termo no gloss�rio porque acho ningu�m melhor do que a Ana para opinar sobre este tema
Ou talvez: silenciador de escape posterior?
Eu tenho aqui o dicion�rio de Ernst, mas n�o tinha a certeza.
Obrigada!