Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kippschutz + Achshalter
Portuguese translation:
protecção contra capotagem + estabilizador do eixo
Added to glossary by
ahartje
Dec 12, 2005 13:47
18 yrs ago
German term
Kippschutz + Achshalter
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rollstuhl
Überprüfen Sie daher in jedem Fall, ob der Rollstuhl zur Verbesserung der Stabilität mit einem Kippschutz oder einstellbaren Achshaltern ausgestattet werden sollte.
Pt-Pt Obrigada!
Pt-Pt Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | protecção contra capotagem + estabilizador do eixo |
ahartje
|
| 4 +1 | dispositivos anti-instabilização + sistema de estabilização do eixo |
Ana Almeida
|
Proposed translations
9 mins
Selected
protecção contra capotagem + estabilizador do eixo
A minha sugestão.
http://www.fastaccess.pt/cgi/cgi-bin/SegurancaRodoviaria/Con...
http://www.fastaccess.pt/cgi/cgi-bin/SegurancaRodoviaria/Con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
46 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
dispositivos anti-instabilização + sistema de estabilização do eixo
Segundo a definição de "Kippschutz":
"Kippschutz
Einrichtung zum Vermeiden von Überkippen des Rollstuhles nach hinten."
http://www.fiot.at/introll/Begriffe.htm#Kippschutz
encontrei como equivalente em PT-PT "dispositivos anti-instabilização" no mesmo contexto:
"Existem pequenos acessórios que evitam a instabilização em subida. Consistem em dois patins montados na parte traseira da cadeira de rodas (dispositivos anti-instabilização). Embora evitem que a cadeira tombe para trás (instabilize), muitos utilizadores preferem não os usar porque dificultam a transposição de obstáculos ......"
http://www.snripd.pt/document/Folheto029.rtf
Sugiro que dê uma vista de olhos a este site porque poderá eventualmente encontrar outras referências com interesse para o seu trabalho.
"Kippschutz
Einrichtung zum Vermeiden von Überkippen des Rollstuhles nach hinten."
http://www.fiot.at/introll/Begriffe.htm#Kippschutz
encontrei como equivalente em PT-PT "dispositivos anti-instabilização" no mesmo contexto:
"Existem pequenos acessórios que evitam a instabilização em subida. Consistem em dois patins montados na parte traseira da cadeira de rodas (dispositivos anti-instabilização). Embora evitem que a cadeira tombe para trás (instabilize), muitos utilizadores preferem não os usar porque dificultam a transposição de obstáculos ......"
http://www.snripd.pt/document/Folheto029.rtf
Sugiro que dê uma vista de olhos a este site porque poderá eventualmente encontrar outras referências com interesse para o seu trabalho.
Peer comment(s):
| agree |
Marco Schaumloeffel
: sugiro "misturar" as duas respostas dadas até aqui: dispositivos anti-instabilização / estabilizador do eixo
2 hrs
|
Something went wrong...