Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gliedervorhang
Portuguese translation:
cortina com tiras de elos
Added to glossary by
ahartje
Jan 2, 2009 01:41
15 yrs ago
German term
Brazil
Precise and accurate
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Gliedervorhang
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Maschine zum Auftrennen von Holzblöcken
A expressao aparece em todo o manual apenas na sentenca abaixo:
"Der Gliedervorhang an der Auslaufseite der Maschine POS5 darf nur im Stillstand der Maschine gehoben werden!"
Cortina dobradiça / articulada?!
Grato antecipadamente aos colegas pela atenção!
"Der Gliedervorhang an der Auslaufseite der Maschine POS5 darf nur im Stillstand der Maschine gehoben werden!"
Cortina dobradiça / articulada?!
Grato antecipadamente aos colegas pela atenção!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cortina com tiras de elos |
ahartje
|
Change log
Jan 3, 2009 16:44: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
cortina com tiras de elos
Existe em plástico e metal.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato, Anke. Em tempo, você não tira férias?"
Something went wrong...