Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mobilfunkgerät
Portuguese translation:
rádio móvel OU dispositivo de comunicação por rádio móvel
Added to glossary by
Jose Mariano
Mar 17, 2011 11:12
13 yrs ago
German term
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Mobilfunkgerät
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | rádio móvel OU dispositivo de comunicação por rádio móvel |
Jose Mariano
|
| 5 | rádio amador |
Martin Zimmermann
|
| 4 | aparelho de telefonia móvel |
Ana Almeida
|
| 3 | aparelho de radiotelefonia |
Gabriela Almeida
|
Change log
Mar 31, 2011 04:56: Jose Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Selected
rádio móvel OU dispositivo de comunicação por rádio móvel
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-17 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.locuradigi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-17 11:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.locuradigi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Gabriela Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Translator DE/EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
19 mins
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
rádio amador
Oi Sueli, tudo bem?
Veja este site. O aparelho é idêntico.
http://www.omelhordobairro.com.br/tupipaulista/page14863.htm...
E creio que você esteja traduzindo para o Brasil.
Bom trabalho e muito sucesso,
Martin Zimmermann
Veja este site. O aparelho é idêntico.
http://www.omelhordobairro.com.br/tupipaulista/page14863.htm...
E creio que você esteja traduzindo para o Brasil.
Bom trabalho e muito sucesso,
Martin Zimmermann
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
aparelho de telefonia móvel
Penso ser esta uma tradução aplicável em PT-BR
Veja:
http://linguagensmultisensoriais.blogspot.com/2011/02/1bruno...
Veja:
http://linguagensmultisensoriais.blogspot.com/2011/02/1bruno...
Something went wrong...