Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht flüssigkeitsdicht anschließbar
Portuguese translation:
não será possível efectuar uma ligação estanque
Added to glossary by
Isabel Remelgado
Feb 14, 2005 12:04
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
nicht flüssigkeitsdicht anschließbar
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Drainage
"Rinnenkörper mit Vorformung für senkrechten Ablauf [...], nicht flüssigkeitsdicht anschließbar!"
O sentido da expressão será "não é possível efectuar ligação estanque"? (Pt-Pt) Obrigada desde já pela ajuda.
O sentido da expressão será "não é possível efectuar ligação estanque"? (Pt-Pt) Obrigada desde já pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | não será possível realizar uma ligação estanque |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
German term (edited):
nicht fl�ssigkeitsdicht anschlie�bar
Selected
não será possível realizar uma ligação estanque
é isso mesmo:)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Mas que grande ausência, Mariana! Espero que tenha vindo agora para ficar.
9 mins
|
|
Olá Ana, é verdade, primeiro Alemanha, depois férias e até agora trabalho até dizer chega, tanto que nem sequer abria a página do Proz para não ter "tentações". Tive muita pena de não conseguir estar no almoço para a conhecer pessoalmente:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
Discussion