Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlachtkörperhälfte
Portuguese translation:
meia-carcaça
Added to glossary by
Jamili Aoun-Schuppe
Apr 6, 2009 18:03
15 yrs ago
German term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Schlachtkörperhälfte
German to Portuguese
Other
Food & Drink
Olá pessoal,
trata-se do processamento da carne.
contexto: Waren- bzw. Zerlegeeingang in Zerlegebetrieb, nach Schlachtung und im Kühlraum (Schlachtkörperhälfte)
ptBr, por favor
Obrigada
trata-se do processamento da carne.
contexto: Waren- bzw. Zerlegeeingang in Zerlegebetrieb, nach Schlachtung und im Kühlraum (Schlachtkörperhälfte)
ptBr, por favor
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | meia-carcaça |
Ursula Dias
|
| 5 | meia carcaça |
Martin Zimmermann
|
| 3 | metade da carcaça |
ahartje
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
meia-carcaça
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Art 20 b)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-06 19:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
und noch zwei Links aus Brasilien:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-35982006000700028&...
http://209.85.229.132/search?q=cache:1BAYpM0vg_MJ:www.planej...
Art 20 b)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-06 19:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
und noch zwei Links aus Brasilien:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-35982006000700028&...
http://209.85.229.132/search?q=cache:1BAYpM0vg_MJ:www.planej...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Ursula, obrigada, os links que você indicou estão sendo de muita ajuda para mim..."
52 mins
metade da carcaça
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-06 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.srcg.com.br/noticias.php?id=1509
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-04-06 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.srcg.com.br/noticias.php?id=1509
13 hrs
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
meia carcaça
Este termo deveria ser usado sem o hífen!
Something went wrong...