Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol.
Portuguese translation:
Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol. ( Dr. em Direito e Ciências Políticas, com habilitação para lecionar no ensino superior (Alemanha))
Added to glossary by
Danik 2014
Apr 14, 2015 11:43
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol.
German to Portuguese
Other
Human Resources
CV
"Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol. [Nome]" deve ser deixado assim ou traduzido apenas por "Doutor"?
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Prof. Dr. em Direito e Ciência Política- mas vide observações |
Danik 2014
|
Change log
Apr 16, 2015 12:39: Danik 2014 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol. "" to ""Prof. Dr. iur. Dr. rer. pol. ""
Proposed translations
33 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Prof. Dr. em Direito e Ciência Política- mas vide observações
Como se trata de um CV na primeira menção do título deve-se especificar em que especialidade foi obtido o título. Por exemplo: Dr. em Teoria Literária e Literatura Comparada. E o Prof. Dr. precisa ser docente universitário. Mas quando listadas as atividades acadêmicas, bancas, participações em congressos ela será referida simplesmente como Prof. Dr.+Nome
"A designação "doutor" no meio acadêmico e a sua respectiva titulação é oficialmente atribuído a pessoas que concluíram com sucesso um programa de doutorado (também chamado "doutoramento")"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Doutor
No meio acadêmico brasileiro a designação costuma ser Professor Doutor para todas as áreas uma vez que o acadêmico tenha obtido o título. Como exemplo incluo esta chamada para trabalhos (poderia ser de qualquer outra área)
http://ulepiccbrasil5.org.br/
https://www.google.com.br/search?q=Prof. Dr em Direito e Ciê...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-14 13:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo e resumindo o verbete acima:
Dr. em Direito e Ciência Política (sem "Prof" -item formação)- Dr. Prof. + Nome (nos itens refentes à atividade e produção docente universitária sempre que for necessário fazer menção ao professor em questão)
Se você ainda estiver com dúvidas dê uma olhada no banco de Currículo Lattes do CNpQ) se a tradução for para pt-br. Deve também haver um banco de Cvs acadêmicos português.
"A designação "doutor" no meio acadêmico e a sua respectiva titulação é oficialmente atribuído a pessoas que concluíram com sucesso um programa de doutorado (também chamado "doutoramento")"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Doutor
No meio acadêmico brasileiro a designação costuma ser Professor Doutor para todas as áreas uma vez que o acadêmico tenha obtido o título. Como exemplo incluo esta chamada para trabalhos (poderia ser de qualquer outra área)
http://ulepiccbrasil5.org.br/
https://www.google.com.br/search?q=Prof. Dr em Direito e Ciê...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-14 13:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo e resumindo o verbete acima:
Dr. em Direito e Ciência Política (sem "Prof" -item formação)- Dr. Prof. + Nome (nos itens refentes à atividade e produção docente universitária sempre que for necessário fazer menção ao professor em questão)
Se você ainda estiver com dúvidas dê uma olhada no banco de Currículo Lattes do CNpQ) se a tradução for para pt-br. Deve também haver um banco de Cvs acadêmicos português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O cliente acabou por orientar neste sentido, mas obrigada pela ajuda. "
Discussion
Etappenziele: Promotion und Habilitation
Neben all der Unsicherheit gibt es aber auch Eckpunkte, an denen man sich orientieren kann.
Erstes Etappenziel für einen zukünftigen Professor ist die Doktorarbeit. Mit der Promotion wird an Universitäten die besondere Befähigung zum wissenschaftlichen Arbeiten nachgewiesen. Mit dem Doktortitel in der Tasche kann man sich bereits auf Dozentenstellen an Universitäten bewerben. Die Bezahlung ist meistens nicht überwältigend, aber in erster Linie geht es jetzt auch darum, möglichst viel zu veröffentlichen, Kontakte zu knüpfen und gute Ergebnisse in Forschung und Lehre zu erzielen. Parallel dazu wird immer an der Habilschrift gearbeitet. Wer die Habilitation erfolgreich abgelegt hat, darf an deutschen Hochschulen selbstständig lehren und forschen - und den Titel Privatdozent tragen. Praktisch ist die Habilitation die Voraussetzung, auf einen Lehrstuhl als Professor berufen zu
werden. (Rechtlich gibt es seit 2002 auch die Möglichkeit, direkt nach der Promotion Juniorprofessor zu werden).