Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Personalvermittlung, vermittelt Personal an
Portuguese translation:
colocação de pessoal
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Jul 26, 2004 09:04
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Personalvermittlung, vermittelt Personal an
German to Portuguese
Other
Human Resources
hier geht es nicht um eine Agentur (agência de emprego), sondern allein um die Tätigkeit.
Hat jemand von euch eine Idee, was ich aus aus "Personalvermittlung", bzw. "vermittelt Personal", machen könnte, wenn "recrutamento" dem Kunden zu militärisch, "envio" zu sendungsbewusst, "alocação" zu betriebswirtschaftlich, "intermediação/mediação" zu wörtlich und "facilitação" zu anglizistisch ist?
Bin gespannt auf eure Lösungsvorschläge
Hat jemand von euch eine Idee, was ich aus aus "Personalvermittlung", bzw. "vermittelt Personal", machen könnte, wenn "recrutamento" dem Kunden zu militärisch, "envio" zu sendungsbewusst, "alocação" zu betriebswirtschaftlich, "intermediação/mediação" zu wörtlich und "facilitação" zu anglizistisch ist?
Bin gespannt auf eure Lösungsvorschläge
Proposed translations
(Portuguese)
5 | colocação de pessoal |
Lúcia Lopes
![]() |
3 | gestão de recursos humanos |
Susanne Rindlisbacher
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
colocação de pessoal
Há 474 no Google, gucken Sie mal! :
GTZ - Reunião de colocação de pessoal
Compêndio do Vocabulário da GTZ - Área de Administração do Pessoal da GTZ -
Reunião de colocação de pessoal. ... 7.2.2 Reunião de colocação de pessoal. ...
www.gtz.de/glossar/portugiesisch/7_2_2.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
GTZ - Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM)
... ela se encarrega principalmente da colocação de quadros executivos, atores de
teatro, cinema e filme, assim como da colocação de pessoal na gastronomia ...
www.gtz.de/glossar/portugiesisch/6_15.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.gtz.de ]
Serviços de colocação de pessoal.
... Serviços de procura de emprego. (15 avisos) Serviços de colocação de pessoal
auxiliar de escritório. ... Procurar Serviços de colocação de pessoal. ...
licitacoes.dgmarket.com/eproc/big-list/74510000- - 42k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
UK-Bristol: Colocação de pessoal técnico estrangeiro
... UK-Bristol: Colocação de pessoal técnico estrangeiro. 2280 - Concessão
do contrato Ver aviso completo >>>. Informação Geral. País: Reino Unido. ...
licitacoes.dgmarket.com/eproc/eu/639654 - 25k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de licitacoes.dgmarket.com ]
DRRCP
DRRCP Departartamento de Reclassificação, Reconversão e Colocação
de Pessoal (DL 13/97, 17-01). Regressar ao organograma da DGAP. ...
www.dgap.gov.pt/1dgap/estrut/unidades/drrcp.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Indicador de actualidade: ACTUAL
... Mecanismos de articulação entre as diferentes entidades intervenientes
na colocação de pessoal supranumerário. O Decreto-Lei ...
www.dgap.gov.pt/3rjur/ circulares/2003/ot_02_dgap_2003.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.dgap.gov.pt ]
COMPETÊNCIAS DO CENTRO DE ÁREA EDUCATIVA DO OESTE
... Homologar as propostas de colocação de pessoal docente apresentadas pelos estabelecimentos
de ensino, após estarem esgotadas as possibilidades resultantes ...
www.drel.min-edu.pt/caes/ oeste/cae_oeste_competencias.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
História
... A World Express orienta suas políticas e práticas de pessoal pêlos seguintes princípios
básicos: Seleção e colocação de pessoal com base em treinamento ...
www.worldex.com.br/historia.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Educação
... da escola;. A gestão e colocação de pessoal auxiliar para a componente
lectiva e socio-educativa no pré-escolar;. A representação ...
www.cm-odivelas.pt/Site/CamaraMunicipal/ ServicosEquipamentos/Educacao/ - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portal do Governo
... reestruturação, racionaliza o emprego dos recursos humanos da Administração Pública
e cria procedimentos de gestão e colocação de pessoal em situação ...
www.portugal.gov.pt/.../GC15/Conselho_de_Ministros/ Comunicados_e_Conferencias_de_Imprensa/20020724.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
GTZ - Reunião de colocação de pessoal
Compêndio do Vocabulário da GTZ - Área de Administração do Pessoal da GTZ -
Reunião de colocação de pessoal. ... 7.2.2 Reunião de colocação de pessoal. ...
www.gtz.de/glossar/portugiesisch/7_2_2.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
GTZ - Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM)
... ela se encarrega principalmente da colocação de quadros executivos, atores de
teatro, cinema e filme, assim como da colocação de pessoal na gastronomia ...
www.gtz.de/glossar/portugiesisch/6_15.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.gtz.de ]
Serviços de colocação de pessoal.
... Serviços de procura de emprego. (15 avisos) Serviços de colocação de pessoal
auxiliar de escritório. ... Procurar Serviços de colocação de pessoal. ...
licitacoes.dgmarket.com/eproc/big-list/74510000- - 42k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
UK-Bristol: Colocação de pessoal técnico estrangeiro
... UK-Bristol: Colocação de pessoal técnico estrangeiro. 2280 - Concessão
do contrato Ver aviso completo >>>. Informação Geral. País: Reino Unido. ...
licitacoes.dgmarket.com/eproc/eu/639654 - 25k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de licitacoes.dgmarket.com ]
DRRCP
DRRCP Departartamento de Reclassificação, Reconversão e Colocação
de Pessoal (DL 13/97, 17-01). Regressar ao organograma da DGAP. ...
www.dgap.gov.pt/1dgap/estrut/unidades/drrcp.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Indicador de actualidade: ACTUAL
... Mecanismos de articulação entre as diferentes entidades intervenientes
na colocação de pessoal supranumerário. O Decreto-Lei ...
www.dgap.gov.pt/3rjur/ circulares/2003/ot_02_dgap_2003.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.dgap.gov.pt ]
COMPETÊNCIAS DO CENTRO DE ÁREA EDUCATIVA DO OESTE
... Homologar as propostas de colocação de pessoal docente apresentadas pelos estabelecimentos
de ensino, após estarem esgotadas as possibilidades resultantes ...
www.drel.min-edu.pt/caes/ oeste/cae_oeste_competencias.htm - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
História
... A World Express orienta suas políticas e práticas de pessoal pêlos seguintes princípios
básicos: Seleção e colocação de pessoal com base em treinamento ...
www.worldex.com.br/historia.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Educação
... da escola;. A gestão e colocação de pessoal auxiliar para a componente
lectiva e socio-educativa no pré-escolar;. A representação ...
www.cm-odivelas.pt/Site/CamaraMunicipal/ ServicosEquipamentos/Educacao/ - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portal do Governo
... reestruturação, racionaliza o emprego dos recursos humanos da Administração Pública
e cria procedimentos de gestão e colocação de pessoal em situação ...
www.portugal.gov.pt/.../GC15/Conselho_de_Ministros/ Comunicados_e_Conferencias_de_Imprensa/20020724.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, "placement" wäre auch eine Alterantive"
57 mins
gestão de recursos humanos
prestação de serviços de recursos humanos
beide Vorschläge sind weniger genau als z.B. "mediação" und "recrutamento", aber wenn sie dem Kunden partout nicht gefallen wollen ...
beide Vorschläge sind weniger genau als z.B. "mediação" und "recrutamento", aber wenn sie dem Kunden partout nicht gefallen wollen ...
Something went wrong...