Italian to French Art/Literary Architecture

A partire dal XVI secolo i ceramisti producono soprattutto mattoni per pavimenti, in un primo momento piastrelle semplici dipinte in due triangoli bicolori, in bianco-verde o bianco-manganese che, accostati secondo schemi diversi, formano sulle superfici **vari disegni [a scacchiera, a rombi e] a fasce**.

-> j'ai un problème avec ce "vari disegni"... cumulé à celui que me posent les "fasce" ici! Je conçois des bandeaux en carreaux/briques de céramique le long de façades, par exemple... mais entre les motifs en damiers et en losanges, je ne vois pas comment l'exprimer! "Lignes" me paraît un peu simpliste, et le texte source le dirait autrement.

Merci pour vos idées!