Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incentivazione monetaria
French translation:
incitation monétaire
Added to glossary by
Xanthippe
Mar 27, 2009 14:25
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
incentivazione monetaria
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contesto : si parla del piano di incentivazione monetaria in opposizione al piano d'incentivazione azionaria.
alcune frasi :
-"I dirigenti del Gruppo partecipano a piani di incentivazione di lungo termine in forma monetaria e/o azionaria."
-"Il Consiglio di Amministrazione di XXX approva l'adozione e l'attuazione dei piani di incentivazione azionaria."
-"Il sistema di incentivazione di lungo termine è composto da un piano di incentivazione monetaria differita, che ha sostituito il precedente piano di stock grant, e da un piano di stock option, che è stato sottoposto all’approvazione dell’Assemblea".
alcune frasi :
-"I dirigenti del Gruppo partecipano a piani di incentivazione di lungo termine in forma monetaria e/o azionaria."
-"Il Consiglio di Amministrazione di XXX approva l'adozione e l'attuazione dei piani di incentivazione azionaria."
-"Il sistema di incentivazione di lungo termine è composto da un piano di incentivazione monetaria differita, che ha sostituito il precedente piano di stock grant, e da un piano di stock option, che è stato sottoposto all’approvazione dell’Assemblea".
Change log
Mar 27, 2009 14:27: Estelle Demontrond-Box changed "Language pair" from "English to French" to "Italian to French"
Mar 29, 2009 17:48: Xanthippe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/857147">Xanthippe's</a> old entry - "incentivazione monetaria"" to ""incitation(s) ou compensations monétaires""
Proposed translations
6 mins
Jean-Christophe Duc
France
France
Native in French
Works in field
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
incitation(s) ou compensations monétaires
paiement en argent par opposition à paiement en actions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
4 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
Italian term (edited):
piano d'incentivazione monetaria
plan de promotion monétaire
Une autre solution.
Par opposition à "plan de promotion des actions" (ou en faveur des actions).
On parle de "incentivazione delle vendite" (promotion des ventes).
C'est sûrement pas une super tournure, mais je pense que "incentivazione" a ici le sens de "promotion", dans le sens de favoriser, encourager.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-27 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] PRESENTATION PLAN DE PROMOTION VISITEURSFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
L'essentiel du *plan de promotion* d’APS 2005 se décline sur des actions de marketing direct (mailings et e-mailings auprès des cibles concernées) et des ...
http://lb.reedexpo.fr/Data/kmreed_securite/event/F_0d0b49862...
M.Khelil Lajimi, ministre du Tourisme, a souligné que la Tunisie va *mettre en place un plan de promotion* de la destination touristique tunisienne ...
http://www.infotunisie.com/plan-de-promotion-de-la-destinati...«-20092011-»
Agro-annuaire.com - Actualités : Un plan de promotion de l’agriculture biologique est mis en œuvre dans la région de Kairouan, afin, notamment, ...
http://www.agro-annuaire.com/fr/actualites-detail-rss.php?ac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-27 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Monétaire : peut-être "fonds monétaires"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-27 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "monetario" et "azionista", peut-être devrais-tu être plus précise : fonds de placement monétaires (ou fonds monétaires)/ fonds de placement en actions.
Par opposition à "plan de promotion des actions" (ou en faveur des actions).
On parle de "incentivazione delle vendite" (promotion des ventes).
C'est sûrement pas une super tournure, mais je pense que "incentivazione" a ici le sens de "promotion", dans le sens de favoriser, encourager.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-27 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] PRESENTATION PLAN DE PROMOTION VISITEURSFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
L'essentiel du *plan de promotion* d’APS 2005 se décline sur des actions de marketing direct (mailings et e-mailings auprès des cibles concernées) et des ...
http://lb.reedexpo.fr/Data/kmreed_securite/event/F_0d0b49862...
M.Khelil Lajimi, ministre du Tourisme, a souligné que la Tunisie va *mettre en place un plan de promotion* de la destination touristique tunisienne ...
http://www.infotunisie.com/plan-de-promotion-de-la-destinati...«-20092011-»
Agro-annuaire.com - Actualités : Un plan de promotion de l’agriculture biologique est mis en œuvre dans la région de Kairouan, afin, notamment, ...
http://www.agro-annuaire.com/fr/actualites-detail-rss.php?ac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-27 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Monétaire : peut-être "fonds monétaires"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-27 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "monetario" et "azionista", peut-être devrais-tu être plus précise : fonds de placement monétaires (ou fonds monétaires)/ fonds de placement en actions.
1 day 1 hr
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
prime en espèces
par opposition à une "prime en actions"
1 day 12 hrs
thierry thomas
Native in French
Works in field
littéraire, littéral, commercial...
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
(plan d') incitant... (sous forme) financière -> incitant financier
Il me semble qu'en français les incitations sont, dans cet ordre, financières. C'est plus le premier mot qui me pose problème: promotion, incitation, encouragement, incitant financier: c'est ce dernier que je préfère, masculin. Mais dans la phrase, il y a "sous forme financière ou actionnariale".
Discussion
Pour l'entrée dans le glossaire, ce serait mieux, à mon humble avis.