Sep 26, 2012 15:09
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
livello
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buongiorno a tutti,
nella traduzione del CV che sto facendo alla voce "esperienze lavorative", si parla di impiegato amministrativo livello 5.
Se in francese scrivo "employé administratif niveau 5" è corretto? dice qualcosa ad un francese quel "niveau 5"? o per quel "5" dovrei trovare il corrispettivo in francese?
Grazie a chiunque voglia e possa aiutarmi
Buon lavoro :)
nella traduzione del CV che sto facendo alla voce "esperienze lavorative", si parla di impiegato amministrativo livello 5.
Se in francese scrivo "employé administratif niveau 5" è corretto? dice qualcosa ad un francese quel "niveau 5"? o per quel "5" dovrei trovare il corrispettivo in francese?
Grazie a chiunque voglia e possa aiutarmi
Buon lavoro :)
Proposed translations
(French)
| 3 | échelon |
Catherine Lafleche
|
Change log
Sep 26, 2012 15:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 26, 2012 15:11: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"livello\"" to "livello" , "Field (write-in)" from "\"livello\"" to "(none)"
Proposed translations
49 mins
Selected
échelon
Avancement d'un fonctionnaire dans la hiérarchie
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2012-09-26 16:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anfa-auto.fr/?p1=3&p2=1&p3=1&p4=1&fch=73
L'employé(e) administratif(ve) réalise toutes activités courantes d'un secrétariat
- échelon correspondant au contenu principal de la qualification : 3
- échelons majorés accessibles : 4 / 5
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2012-09-26 16:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.anfa-auto.fr/?p1=3&p2=1&p3=1&p4=1&fch=73
L'employé(e) administratif(ve) réalise toutes activités courantes d'un secrétariat
- échelon correspondant au contenu principal de la qualification : 3
- échelons majorés accessibles : 4 / 5
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
io stavo per attenermi a questo: Le niveau 5 : il correspond à une qualification d'Ouvrier ou d'Employé Qualifié.