Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inertizza la vernice rendendola non più appiccicosa
French translation:
rend la peinture inerte et, de ce fait, non visqueuse
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
inertizza la vernice rendendola non più appiccicosa
Durante la fase di verniciatura, parte della vernice spruzzata non si applica alla scocca (overspray di applicazione) ma si miscela al flusso discensionale di aria presente nella cabina, che, insieme alle particelle di vernice, prima di essere espulse dai camini, incontrano una nube di carbonato di calcio che inertizza la vernice rendendola non più appiccicosa.
Il cliente dice di tradurre appiccicosa con "viscosité" o "visqueuse", quindi ci siamo con il termine.
Ma come rendere bene la frase (soprattutto la parte "rendendola non più appiccicosa")?
Grazie anticipate per i vostri preziosi suggerimenti
Feb 17, 2015 16:13: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "inertizza la vernice rendendola non più appiccicosa"" to ""rend la peinture inerte et, de ce fait, non visqueuse""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
rend la peinture inerte et de ce fait non visqueuse
De ce fait/par conséquent/ par là me^me
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
rend la peinture inerte en évitant qu'elle reste poisseuse
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
grâce à ce procédé, la peinture, rendue inerte, n'est plus visqueuse
incontrano una nube di carbonato di calcio : grâce à ce procédé, la peinture, rendue inerte, n'est plus visqueuse.
Something went wrong...