Petit Robert:

1. Archit. Moulure ronde, demi-cylindrique, qui entoure la base d'une colonne, d'un pilier. - Boudin. Tronçons de tore. - 2. Billette (2.). Scotie* entre deux tores.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-12 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre trovo definitions (da verificare)

synonymes
tore(n.m.)
billette, bosel, boudin
http://www.sensagent.com/dictionaries/fr-fr/tore/UTF-8/

locutions


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-12 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa ho incollato qualche parola di troppo...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-02-12 10:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

TORE(s. m.)
1. Terme d'architecture. Moulure ronde à la base des colonnes.

Tore supérieur, le plus mince d'une base attique ou corinthienne.

Tore inférieur, le plus épais de la même base. Les autres bases n'ont qu'un seul tore.

Tore corrompu, celui dont le profil a la forme d'un demi-coeur.

Ornement en rond sur une pièce de canon.

http://www.sensagent.com/dictionaries/fr-fr/tore/UTF-8/

tore
tore - n.m.
[Arch.] Moulure saillante dont la section est une partie de cercle (au moins un demi-cercle). V. ill. Moulures.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

Selon sa forme, la moulure est désignée par un terme particulier :

L'astragale ou boudin est une moulure placée à la base des chapiteaux des ordres antiques et dont le profil est une demi-circonférence.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moulure

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-02-12 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

L'astragale est un nom masculin et on dit donc « un astragale »

Étymologie
Le terme astragale vient du latin astragalus qui signifie "os de talon", lui même dérivé du grec astragalos, qui signifie "vertèbre".


Définition
L'astragale est une moulure arrondie, sorte d'anneau ou de boudin, séparant le chapiteau de la colonne. Au Moyen Âge, l'astragale fait généralement partie du chapiteau (constituant ainsi sa base) et est séparé de la colonne par un joint. Dans l'art antique, c'est le contraire : l'astragale est toujours séparé du chapiteau.

Récupérée de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Astragale_(architecture) »


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-02-12 10:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme tore a essentiellement deux acceptations distinctes, suivant les usages :

En ingénierie ou en géométrie élémentaire, un tore peut désigner un solide de révolution de l'espace obtenu à partir d'un cercle, ou bien sa surface. Les donuts, de nombreuses modèles de bouées, ou encore certaints joint toriques d'étanchéité ont ainsi une forme plus ou moins torique.

Quindi direi piuttosto: MOULURE TORIQUE

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-02-12 10:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Boudin ou tore: ornement cylindrique plaqué sur les angles d'un monument de manière à en masquer les arêtes vives, tant horizontales que verticales, parfois lisse mais souvent décoré de liens ou rubans symboliques rappelant ceux qui, dans une architecture plus primitive, attachaient les faisceaux végétaux protégeant les angles des constructions de terre, parfaitement inutile dans l'architecture de pierre, cet élément n'y joue plus qu'un rôle décoratif.

http://2terres.hautesavoie.net/aegypte/texte/archglos.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-12 11:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mi piacerebbe approfondire ulteriormente l'argomento ma devo assolutamente mettermi al lavoro :-)

Concludo dicendo che in italiano si parla di profilo a toro, lavorazione a toro, sezione a toro (cioè sezione semi circolare) ma soprattutto di modanatura (moulure) a toro e per questo tradurrei stondatura appunto con moulure: moulure torique