Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pennelli
French translation:
jetées
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Apr 28, 2014 13:07
10 yrs ago
Italian term
France
Traductrice indépendante
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
pennelli
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
categorie SOA
OG 7: OPERE MARITTIME E LAVORI DI DRAGAGGIO
[Questa categoria] Comprende in via esemplificativa i porti, i moli, le banchine, i pennelli, le piattaforme, i pontili, le difese costiere, le scogliere, le condotte sottomarine, le bocche di scarico nonché i lavori di dragaggio in mare aperto o in bacino e quelli di protezione contro l’erosione delle acque dolci o salate.
[Questa categoria] Comprende in via esemplificativa i porti, i moli, le banchine, i pennelli, le piattaforme, i pontili, le difese costiere, le scogliere, le condotte sottomarine, le bocche di scarico nonché i lavori di dragaggio in mare aperto o in bacino e quelli di protezione contro l’erosione delle acque dolci o salate.
Proposed translations
(French)
| 3 | jetées |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 | épis |
Emmanuella
|
| 2 | conduites sous-marines |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
May 5, 2014 17:31: Béatrice LESTANG (X) Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
jetées
Treccani.it
Nelle costruzioni idrauliche, manufatto per la difesa delle sponde fluviali e anche delle sponde o spiagge marine, che si protende verso l’acqua, perpendicolarmente o inclinato, contro o secondo corrente, costruito in muratura di pietrame o ottenuto con semplici scogliere di massi, o con gabbionate: guardava ... se la secca e il p. della Guarda teneva duro contro il rodio del fiume (Bacchelli). Anche, per estens., la gettata stretta e lunga che, nei porti, è perpendicolare al molo o alla banchina ovvero ne è un prolungamento.
Dans la fin de la définition, je comprends qu'il s'agit d'une jetée et cela correspond bien aux travaux de dragage
Nelle costruzioni idrauliche, manufatto per la difesa delle sponde fluviali e anche delle sponde o spiagge marine, che si protende verso l’acqua, perpendicolarmente o inclinato, contro o secondo corrente, costruito in muratura di pietrame o ottenuto con semplici scogliere di massi, o con gabbionate: guardava ... se la secca e il p. della Guarda teneva duro contro il rodio del fiume (Bacchelli). Anche, per estens., la gettata stretta e lunga che, nei porti, è perpendicolare al molo o alla banchina ovvero ne è un prolungamento.
Dans la fin de la définition, je comprends qu'il s'agit d'une jetée et cela correspond bien aux travaux de dragage
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je ne suis pas sûre au 100%, mais je pense que c'est lar éponse la plus convaincante."
50 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
conduites sous-marines
potrebbe andare?
7 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
124
épis
Je pense que ce terme correspond à la description que vous avez indiquée
fr.wikipedia.org/wiki/Épi_(maritime)
Dans l'océan, les épis permettent de créer des plages ou évitent de les avoir emportées par l'érosion du littoral. Dans une ... Épi rocheux en mer du Nord.
www.portlarochelle.com/.../projet-d-amenagement...
Début des travaux : printemps 2011 ... Parallèlement, cette nouvelle extension améliore la protection du quartier de la Ville en Bois et sa zone ... Construction d'un épi en enrochements, perpendiculaire à la « Digue Nord ... Phase 1 : Dragage.
www.u-picardie.fr/~beaucham/.../GRENOBLE-4.ht...
Chronologie de la construction des digues et l'extension du domaine continental sur le ... Epi en bois sur un cordon de galet (Angleterre) .... dragage et curage.
fr.wikipedia.org/wiki/Épi_(maritime)
Dans l'océan, les épis permettent de créer des plages ou évitent de les avoir emportées par l'érosion du littoral. Dans une ... Épi rocheux en mer du Nord.
www.portlarochelle.com/.../projet-d-amenagement...
Début des travaux : printemps 2011 ... Parallèlement, cette nouvelle extension améliore la protection du quartier de la Ville en Bois et sa zone ... Construction d'un épi en enrochements, perpendiculaire à la « Digue Nord ... Phase 1 : Dragage.
www.u-picardie.fr/~beaucham/.../GRENOBLE-4.ht...
Chronologie de la construction des digues et l'extension du domaine continental sur le ... Epi en bois sur un cordon de galet (Angleterre) .... dragage et curage.
Discussion
Nelle costruzioni idrauliche, manufatto per la difesa delle sponde fluviali e anche delle spiagge marine; appartiene alla categoria delle opere trasversali, perché si protende dalla sponda verso l’acqua, perpendicolarmente o inclinato, contro o secondo corrente. L’azione dei p. è complessa: anzitutto essi funzionano come repellenti, allontanando la corrente dalla sponda che si vuole difendere; inoltre provocano il rialzamento della sponda stessa per deposito dei materiali che l’acqua porta in sospensione nella zona di calma che si forma tra p. e pennello. I p. sono per lo più costruiti in muratura di pietrame o ottenuti con semplici scogliere di massi naturali o artificiali, o con gabbionate.