Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coppa
French translation:
boule doseuse
Added to glossary by
Nicolas Bonsignore
Aug 6, 2007 16:06
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
coppa
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
XXX ha scelto di inserire un cassetto detersivo autopulente
all’interno dell’oblò, al posto della canonica coppa.
[Machine à laver]
all’interno dell’oblò, al posto della canonica coppa.
[Machine à laver]
Proposed translations
(French)
| 2 | boule doseuse |
Agnès Levillayer
|
| 4 | coupe |
Zelia Guzzo
|
Proposed translations
18 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
436
Selected
boule doseuse
coppa lié au dosage de la lessive ça ne me dit absolument rien. Le seul conteneur que je connaisse utilisé pour placer la lessive directement dans le tambour est celui de la "boule doseuse" fournie par les fabricants de lessive liquide ou en poudre et qui s'utilise en alternative aux "pastilles" et au remplissage du tiroir des détergents.
http://www.dash.com/fr_CH/dosing_command.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-08-06 16:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
le modèle est sans doute le lave-linge Moon produit par Indesit:
http://www.indesit.it/indesit/productlinepage.do?pline=40&in...
clique sur "visitare il sito" sur la bannière à droite sous le nom Moon
C'est le seul je crois qui propose l'alimentation des produits intégrée au hublot.
Reste que la coppa "canonica" dont ils parlent c'est donc un autre système qui est maintenant supplanté par leur invention à mon avis.
http://www.dash.com/fr_CH/dosing_command.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-08-06 16:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
le modèle est sans doute le lave-linge Moon produit par Indesit:
http://www.indesit.it/indesit/productlinepage.do?pline=40&in...
clique sur "visitare il sito" sur la bannière à droite sous le nom Moon
C'est le seul je crois qui propose l'alimentation des produits intégrée au hublot.
Reste que la coppa "canonica" dont ils parlent c'est donc un autre système qui est maintenant supplanté par leur invention à mon avis.
Note from asker:
| je pense que ça peut être ça. Le texte parle de la distinction entre le tiroir du panneau de commande permettant d'ajouter le produit lessiviel et un autre système de tiroir disposé à la place du hublot. Le produit est donc au milieu du linge. |
| effectivement... et à part les boules doseuses et les pastilles, je ne vois pas ce qu'il y aurait comme autre système. Il me semble que tu as raison... (une fois de plus :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup... ca colle tout à fait !"
16 mins
Zelia Guzzo
Native in Italian
Tourism and more
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
coupe
Note explicative : Machine à laver un matériau ou un produit à l'aide d'une solution ... Note explicative : Machine à usiner par outil de coupe à mouvement ...
www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-archi-0-2451.html - 26k
www.patrimoine-de-france.org/mots/mots-archi-0-2451.html - 26k
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: le fait d'avoir les deux mots dans la même page web me semble un peu maigre comme référence
10 mins
|
Something went wrong...