Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risezionamento
French translation:
reprofilage
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Jun 26, 2010 18:11
14 yrs ago
Italian term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
risezionamento
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
opere idrauliche
Si tratta di un progetto generale, poi realizzato per stralci, mirante alla riduzione del rischio idraulico in aree urbanizzate, attraverso opere coordinate di RISEZIONAMENTO, di corsi d’acqua, bacini di laminazione in aree di allagamento controllato, sollevamento differito nel fiume ricettore finale.
Poi : Prima fase (sperimentale) prevede la realizzazione delle fondazioni, un primo corpo di rampa ed eventuali pennelli di modesta altezza, le difese di sponda urgenti e le opere di risezionamento primarie dell’alveo.
Poi : Prima fase (sperimentale) prevede la realizzazione delle fondazioni, un primo corpo di rampa ed eventuali pennelli di modesta altezza, le difese di sponda urgenti e le opere di risezionamento primarie dell’alveo.
Proposed translations
(French)
| 5 | reprofilage |
Silvana Pagani
|
| 4 | recalibrage |
enrico paoletti
|
| 3 | resection |
Irene Argenti
|
Proposed translations
23 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
Selected
reprofilage
Travaillant dans le domaine j'ai déjà eu l'occasion de traduire ce terme. En fait il s'agit de redessiner le profil du lit (sezione dell'alveo).
Beaucoup d'exemple de "reprofilage du lit" sur le net.
Beaucoup d'exemple de "reprofilage du lit" sur le net.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beacoup Silvana. Merci aussi à Enricop et Irene."
19 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
resection
solo un'idea
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
108
recalibrage
Les cours d'eau, leur **recalibrage** et leur rectification
Le comportement des cours d'eau est très différent suivant que ce sont des cours d'eau naturels ou artificialisés.
Cours d'eau naturels : Embâcles, divagation du lit, dégradation des berges
Les réparations à mettre en oeuvre relèvent de la « restauration » c'est à dire : remodelage des berges (déplacement des matériaux), enlèvement des embâcles (essentiellement d'origine végétale) et entretien de la végétation (débroussaillage, élagage, balisage, suppression des arbres gênants ou à risques, replantation, fascinage, bouturage,...).
Le comportement des cours d'eau est très différent suivant que ce sont des cours d'eau naturels ou artificialisés.
Cours d'eau naturels : Embâcles, divagation du lit, dégradation des berges
Les réparations à mettre en oeuvre relèvent de la « restauration » c'est à dire : remodelage des berges (déplacement des matériaux), enlèvement des embâcles (essentiellement d'origine végétale) et entretien de la végétation (débroussaillage, élagage, balisage, suppression des arbres gênants ou à risques, replantation, fascinage, bouturage,...).
Something went wrong...