Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tensione
French translation:
Dans un souci de qualité de service
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jul 5, 2012 16:27
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
tensione
Italian to French
Other
Engineering (general)
la tensione verso la qualità del servizio ha portato X a implementare un sistema di gestione con requisiti tali da ottenere la certificazione Y;
j'ai pensé à "l'attention vers la qualité" "le souci de qualité". Merci pour vos suggestions
j'ai pensé à "l'attention vers la qualité" "le souci de qualité". Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Dans un souci de qualité de service |
Ivana Giuliani
|
| 4 | attention |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 4 | tendre vers la qualité de service |
Carole Poirey
|
| 3 | l'aspiration |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+3
24 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
Dans un souci de qualité de service
Dans un souci de qualité de service, X
o anche
Le souci de qualité...
o anche
Le souci de qualité...
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
15 mins
|
|
Grazie Enrico.
|
|
| agree |
Bruno ..
: Ciao Ivana. Bella la proposta
35 mins
|
|
Ciao Bruno...grazie mille!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
2 hrs
|
|
Merci et bonne soirée!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
attention
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-07-05 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
attention vers la qualité ou souci de la qualité vont très bien tous les deux.
3 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
108
l'aspiration
*
16 hrs
Discussion