Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavorazione in trippa
French translation:
refendage des peaux en tripe
Added to glossary by
Viviane Brigato
Sep 3, 2012 16:14
11 yrs ago
Italian term
Italy
lavorazione in trippa
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
spaccatrice (Macchine per il trattamento delle pelli)
COLLEGAMENTO IDRICO (solo per le macchine in trippa)
Per la lavorazione in trippa e necessario collegare ad una linea d’acqua il collettore posto sulla macchina.
(Si tratta di una macchina chiamata "spaccatrice" concepita per dividere il fiore dalla crosta nei pellami)
Per la lavorazione in trippa e necessario collegare ad una linea d’acqua il collettore posto sulla macchina.
(Si tratta di una macchina chiamata "spaccatrice" concepita per dividere il fiore dalla crosta nei pellami)
Proposed translations
(French)
| 3 | refendage des peaux en tripe |
tradu-grace
|
References
| Se ti può aiutare |
enrico paoletti
|
Proposed translations
2 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
refendage des peaux en tripe
vedi precedente risposta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-09-10 11:58:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encore merci Viviane. Bonne journée et bon travail!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2012-09-10 11:58:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encore merci Viviane. Bonne journée et bon travail!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
39 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
108
Reference:
Se ti può aiutare
Depilazione o calcinaio o trattamento alcalino: trattamento che rimuove il pelo dalle pelli, produce un allentamento della struttura fibrosa ed un gonfiamento delle pelli; le pelli calcinate sono dette pelli in trippa
Something went wrong...