Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dischetto con foro calibrato (“pastiglia”)
French translation:
disque perforé calibré (pastille)
Added to glossary by
elysee
Jun 24, 2013 04:32
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
dischetto con foro calibrato (“pastiglia”)
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
impianti di pastificio
contesto: impianti di pastificio
N.1 KIT PER ALIMENTAZIONE IMPASTATRICI SOTTO VUOTO.
Caratteristiche tecniche:
Tale kit è indispensabile qualora si utilizzino le pompe a lobi.
- n.1 valvola pneumatica di intercettazione completa di elettrovalvola di commando a bordo e sensore di posizione;
- dischetto con foro calibrato (“pastiglia”) per aumentare la contropressione;
- supplemento per la gestione elettrica.
++++++
la mia bozza (ma non sono proprio sicura..):
- petit disque avec trou calibré (“pastille”) pour augmenter la contre-pression
Come dire in questo contesto?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto quanto prima inizio mattina...
(Urgente causa consegna) :-(
N.1 KIT PER ALIMENTAZIONE IMPASTATRICI SOTTO VUOTO.
Caratteristiche tecniche:
Tale kit è indispensabile qualora si utilizzino le pompe a lobi.
- n.1 valvola pneumatica di intercettazione completa di elettrovalvola di commando a bordo e sensore di posizione;
- dischetto con foro calibrato (“pastiglia”) per aumentare la contropressione;
- supplemento per la gestione elettrica.
++++++
la mia bozza (ma non sono proprio sicura..):
- petit disque avec trou calibré (“pastille”) pour augmenter la contre-pression
Come dire in questo contesto?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto quanto prima inizio mattina...
(Urgente causa consegna) :-(
Proposed translations
(French)
3 | disque perforé calibré - pastille | alessandra attu |
Proposed translations
9 hrs
Selected
disque perforé calibré - pastille
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000!"
Discussion