dans ce texte "gradini" et "pedata" non certes aucun rapport avec des marches ou des escaliers :-)

dans bien des doc concernant pluviomètres et pluviographes, on parle de "règle graduée" et échelle graduée", ainsi que de "montée" et de "descente" .... (et donc il y a des "échelons")
(voir aussi certaines Réf. que j'ai indiqué dans tes autres kudoz sur ce contexte)

en outre ici :
VASCHETTA = AUGET

Pour ta phrase, je mettrai:

In conclusione si ha una funzione a gradini, la cui alzata è costante (0,2), mentre la "pedata" (la base dello scalino) varia in base al tempo di riempimento della vaschetta.
=
On a donc une fonction à échelons, dont la montée est constante (0,2), tandis que la "descente" (la base de l'échelle) varie en fonction du temps [/ selon le temps] de remplissage de l'auget.

++++++++

PDF de 547 PAGES :
http://www.hydrosciences.fr/sierem/produits/biblio/nouvelotB...
Guide des pratiques hydrologiques sur les petits bassins ...
......plein, il bascule jusqu'à sa butée en se vidant brusquement, l'autre auget .... PLUVIOGRAPHE A SIPHON BASCULE ..... variation (montée ou descente).
[+ voir 3ème ligne début page 124]
+ voir PAGE 52 :
Codeurs électriques :
Ils transmettent une impulsion par unité de mesure et doivent être équipés d'un détecteur de sens de variation (montée ou descente).

+++++++

échelle graduée
règle graduée
éprouvette graduée
récipient gradué
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=pluviographe à auget gra...
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=pluviographe à auget gra...

+++++

ce doc est très détaillé et intéressant pour le contexte global/la terminologie de ton texte en cours de trad. et les fonctions expliquées:
http://echo2.epfl.ch/e-drologie/chapitres/chapitre7/chapitre...

+++++++

en plus ATTENTION à la différence du terme et à sa fonction/utilisation:

https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=pluviomètre à auget basc...
PLUVIOMETRE à auget basculant

https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=pluviographe à auget bas...
PLUVIOGRAPHE à auget basculant

+++++

des exemples de pluviomètres:

https://www.campbellsci.fr/precipitation
différents types de "pluviomètre à auget basculant"

esempio di un tipo della lista :
https://www.campbellsci.fr/arg100-specifications

http://www.c2ai.com/?voir=DeltaOhm_Analyse_Meteo_Pluviometre

++++++

http://echo2.epfl.ch/e-drologie/chapitres/chapitre7/chapitre...
7.1.1 Les pluviomètres
Le pluviomètre est l'instrument de base de la mesure des précipitations liquides ou solides. Il indique la pluie globale précipitée dans l'intervalle de temps séparant deux relevés. Le pluviomètre est généralement relevé une fois par jour (en Suisse, tous les matins à 7h30). La hauteur de pluie lue le jour j est attribuée au jour j-1 et constitue sa "pluie journalière" ou "pluie en 24 heures". Si la station pluviométrique est éloignée ou difficile d'accès, il est recommandé de recourir au pluviomètre totalisateur. Cet appareil reçoit les précipitations sur une longue période et la lecture se fait par mesure de la hauteur d'eau recueillie ou par pesée. En cas de neige ou de grêle on procède à une fusion avant mesure.
Un pluviomètre se compose d'une bague à arête chanfreinée, l'orifice qui surmonte un entonnoir conduisant au récepteur (seau).

7.1.2 Les pluviographes
Le pluviographe se distingue du pluviomètre en ce sens que la précipitation, au lieu de s'écouler directement dans un récipient collecteur, passe d'abord dans un dispositif particulier (réservoir à flotteur, augets, etc) qui permet l'enregistrement automatique de la hauteur instantanée de précipitation. L'enregistrement est permanent et continu, et permet de déterminer non seulement la hauteur de précipitation, mais aussi sa répartition dans le temps donc son intensité. Les pluviographes fournissent des diagrammes de hauteurs de précipitations cumulées en fonction du temps.
Il en existe deux types principaux utilisés en Europe :
7.1.2.1 Le pluviographe à siphon
L'accumulation de la pluie dans un réservoir cylindrique est enregistrée par l'élévation d'un flotteur. Lorsque le cylindre est plein, un siphon s'amorce et le vide rapidement. Les mouvements du flotteur sont enregistrés par un tambour rotatif à vitesse constante, entouré d'un papier, et déterminent le tracé du pluviogramme.
7.1.2.2 Le pluviographe à augets basculeurs
Cet appareil comporte, en dessous de son entonnoir de collecte de l'eau, une pièce pivotante dont les deux compartiments peuvent recevoir l'eau tour à tour (augets basculeurs). Quand un poids d'eau déterminé (correspondant en général à 0,1 ou 0,2 mm de pluie) s'est accumulé dans un des compartiments, la bascule change de position : le premier auget se vide et le deuxième commence à se remplir (Fig. 7.2). Les basculements sont comptés soit mécaniquement avec enregistrement sur papier enroulé autour d'un tambour rotatif, soit électriquement par comptage d'impulsions (par exemple système MADD) : appareil permettant l'acquisition d'événements en temps réel, développé par l'HYDRAM en 1983. Les pluviographes à augets basculeurs sont actuellement les plus précis et les plus utilisés (Fig. 7.3).

++++++++

autre doc intéressant:
VOIR CHAPITRE 3 "précipitations" (divisés en plusieurs sous-chapitres):
http://fr.scribd.com/doc/252862583/Ch3-Precipitation#scribd