Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battente d'azoto
French translation:
charge d'azote
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 14, 2015 10:29
9 yrs ago
Italian term
battente d'azoto
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
réacteurs et transformateurs
Bonjour,
Je traduis une documentation urgente concernant la fabrication de transformateurs et réacteurs.
S'agit-il d'une couche/pression d'azote ? Autre chose ?
"Nel trasformatore ermetico l'olio non è a contatto con l'aria e quindi non vengono compromesse le proprietà elettriche dello stesso, garantendone una lunga durata nel tempo.
Per potenze superiori a 3150kVA oppure nel caso di trasformatore con i radiatori, il trasformatore può essere comunque ermetico mediante un ***battente d'azoto***."
Merci beaucoup !
Je traduis une documentation urgente concernant la fabrication de transformateurs et réacteurs.
S'agit-il d'une couche/pression d'azote ? Autre chose ?
"Nel trasformatore ermetico l'olio non è a contatto con l'aria e quindi non vengono compromesse le proprietà elettriche dello stesso, garantendone una lunga durata nel tempo.
Per potenze superiori a 3150kVA oppure nel caso di trasformatore con i radiatori, il trasformatore può essere comunque ermetico mediante un ***battente d'azoto***."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
4 | charge d'azote | Catherine Prempain |
Change log
May 15, 2015 10:51: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "battente d\'azoto"" to ""charge d\'azote""
Proposed translations
14 mins
Selected
charge d'azote
battente se traduit souvent charge, c'est adapté ici.
Note from asker:
Merci, Catherine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...