Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ente ospitante
French translation:
service chargé de vous accueillir
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
ente ospitante
REGOLE GENERALI
I visitatori devono osservare le norme di sicurezza contenute in questa brochure, al fine di prevenire comportamenti o situazioni potenzialmente pericolose.
I visitatori devono registrarsi in ingresso e tenere con sé il badge.
L’area aziendale è soggetta a videosorveglianza al fine della tutela del patrimonio aziendale.
Prima di accedere all’area aziendale è necessario essere autorizzati ***dall’ente ospitante.***
Avevo pensato a "service d'accueil", ma non sono convintissima.
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
| 3 | service qui vous accueille |
IngegnereM
|
| 4 | organisation d'accueil |
Caterina Passari
|
| 3 | maitre des lieux |
enrico paoletti
|
| 3 | organisation hôte |
Sandra Gianesini
|
| 3 | établissement |
AVAT
|
Mar 16, 2016 17:43: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "ente ospitante"" to ""service qui vous accueille""
Proposed translations
service qui vous accueille
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
maitre des lieux
Italy
French mother tongue/20 years experience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian, and 1 more.
organisation hôte
établissement
(qui reçoit /d’accueil, peut être ajouté ou omis)
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Discussion