Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in sostituzione della sua legittima
French translation:
en remplacement de sa part réservataire
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 12, 2015 19:38
9 yrs ago
13 viewers *
Italian term
in sostituzione della sua legittima
Italian to French
Law/Patents
Finance (general)
Testament
Bonsoir,
Je traduis un testament olographe.
"Lego a mia moglie, ***in sostituzione della sua legittima***, la quota di proprietà di mia spettanza dell'appartamento XXX sito in [città] e la mia proprietà dell'appartamento compresi [...] sito in [città] e l'usufrutto "vita natural durante" su tutti gli altri beni immobili di mia proprietà."
"au titre/en guise de sa réserve héréditaire" ?
Merci beaucoup !
Je traduis un testament olographe.
"Lego a mia moglie, ***in sostituzione della sua legittima***, la quota di proprietà di mia spettanza dell'appartamento XXX sito in [città] e la mia proprietà dell'appartamento compresi [...] sito in [città] e l'usufrutto "vita natural durante" su tutti gli altri beni immobili di mia proprietà."
"au titre/en guise de sa réserve héréditaire" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
4 +3 | en remplacement de sa part réservataire |
Béatrice Sylvie Lajoie
![]() |
3 -1 | en remplacement de sa part/portion/quotité légitimaire |
enrico paoletti
![]() |
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
en remplacement de sa part réservataire
http://leguer.com/code-civil-livre-iii-titre-ii-chapitre-iii...
Section 1 – De la réserve héréditaire et de la quotité disponible
Article 912
La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.
La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.
Article 913
Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.
L’enfant qui renonce à la succession n’est compris dans le nombre d’enfants laissés par le défunt que s’il est représenté ou s’il est tenu au rapport d’une libéralité en application des dispositions de l’article 845.
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/5771-PGP.html
- l’article 1094 du code civil est relatif à la nue-propriété attribuée au conjoint survivant après réduction de la part réservataire des ascendants à l’usufruit de ladite part ;
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?oldAction=re...
qu'en l'espèce, en rejetant la demande de rapport des primes d'assurance-vie à la succession quand le montant de ces primes représentait entre 25 et 30 % de l'actif successoral -selon le constat même de la cour d'appel- et que, cumulé avec la part réservataire de Mme Z... et la quotité disponible qui lui était également dévolue par l'effet du legs des maisons,...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JURI...
ATTENDU QU'EN L'ESPECE, LE TRIBUNAL AVAIT SEULEMENT RELEVE DANS SES MOTIFS QUE, DANS LE DERNIER ETAT DES CONCLUSIONS, LA DAME B... ADMETTAIT QUE LA PART RESERVATAIRE LITIGIEUSE ETAIT D'UN QUART EN PROPRIETE
http://www.lemonde.fr/argent/article/2013/01/17/desheriter-s...
En France, il est interdit de déshériter un de ses enfants. Le Code civil impose en effet lors de la succession une part réservataire pour chacun d'eux
Section 1 – De la réserve héréditaire et de la quotité disponible
Article 912
La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.
La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.
Article 913
Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.
L’enfant qui renonce à la succession n’est compris dans le nombre d’enfants laissés par le défunt que s’il est représenté ou s’il est tenu au rapport d’une libéralité en application des dispositions de l’article 845.
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/5771-PGP.html
- l’article 1094 du code civil est relatif à la nue-propriété attribuée au conjoint survivant après réduction de la part réservataire des ascendants à l’usufruit de ladite part ;
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?oldAction=re...
qu'en l'espèce, en rejetant la demande de rapport des primes d'assurance-vie à la succession quand le montant de ces primes représentait entre 25 et 30 % de l'actif successoral -selon le constat même de la cour d'appel- et que, cumulé avec la part réservataire de Mme Z... et la quotité disponible qui lui était également dévolue par l'effet du legs des maisons,...
http://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JURI...
ATTENDU QU'EN L'ESPECE, LE TRIBUNAL AVAIT SEULEMENT RELEVE DANS SES MOTIFS QUE, DANS LE DERNIER ETAT DES CONCLUSIONS, LA DAME B... ADMETTAIT QUE LA PART RESERVATAIRE LITIGIEUSE ETAIT D'UN QUART EN PROPRIETE
http://www.lemonde.fr/argent/article/2013/01/17/desheriter-s...
En France, il est interdit de déshériter un de ses enfants. Le Code civil impose en effet lors de la succession une part réservataire pour chacun d'eux
Note from asker:
Merci, Béatrice. |
Peer comment(s):
agree |
Francine Alloncle
: Re-bonne journée !
6 hrs
|
Merci Francine... et re-bonne journée :-)
|
|
agree |
Marie-Yvonne Dulac
6 hrs
|
Merci Maryonne
|
|
agree |
Catherine Prempain
7 hrs
|
Merci Catherine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes !"
-1
8 mins
en remplacement de sa part/portion/quotité légitimaire
*
Note from asker:
Merci, Enrico. |
Peer comment(s):
disagree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Quotité légitimataire ? Cela se trouve seulement dans des livres du 19e siècle, au Canada
1 day 7 hrs
|
Discussion