Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquisto di beni o di crediti dei soci
French translation:
acquisition de biens ou de créances des associés/actionnaires
Added to glossary by
Coline Roux
Sep 26, 2012 10:48
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
acquisto di beni o di crediti dei soci
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
statuts
Bonjour,
Je bloque sur la traduction de "ACQUISTO DI BENI O DI CREDITI DEI SOCI", surtout sur crediti en fait. J'hésite toujours entre crédit et créance.
Contexte:
"IN DEROGA ALL'ART. 2465 C.C., NON E' NECESSARIA LA PREVENTIVA DECISIONE DEI SOCI IN CASO DI ACQUISTO DI BENI O DI CREDITI DEI SOCI, FONDATORI E NON, DEGLI AMMINISTRATORI NEI DUE ANNI DALL'ISCRIZIONE DELLA SOCIETA' NEL REGISTRO DELLE IMPRESE"
Je bloque sur la traduction de "ACQUISTO DI BENI O DI CREDITI DEI SOCI", surtout sur crediti en fait. J'hésite toujours entre crédit et créance.
Contexte:
"IN DEROGA ALL'ART. 2465 C.C., NON E' NECESSARIA LA PREVENTIVA DECISIONE DEI SOCI IN CASO DI ACQUISTO DI BENI O DI CREDITI DEI SOCI, FONDATORI E NON, DEGLI AMMINISTRATORI NEI DUE ANNI DALL'ISCRIZIONE DELLA SOCIETA' NEL REGISTRO DELLE IMPRESE"
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | acquisition de biens ou de créances des associés/actionnairs |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 +2 | achats de biens ou de crédits des associés |
Alexandre Tissot
|
Proposed translations
+2
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
Selected
acquisition de biens ou de créances des associés/actionnairs
associés : srl
actionnaires : spa
crediti non è crédits, mais bien créances.
Et en droit, on parle plus d'acquisition que d'achat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-26 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
actionnaires (avec la « e »)
actionnaires : spa
crediti non è crédits, mais bien créances.
Et en droit, on parle plus d'acquisition que d'achat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-26 12:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
actionnaires (avec la « e »)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
achats de biens ou de crédits des associés
Une proposition...
Peer comment(s):
| agree |
Diana Donzelli-Gaudet
5 mins
|
|
Grazie, Diana.
|
|
| agree |
enrico paoletti
20 mins
|
|
Grazie, Enrico.
|
Something went wrong...