Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non è a socio unico
French translation:
n'est pas (une société anonyme) à actionnaire unique
Added to glossary by
elysee
Oct 14, 2010 17:07
13 yrs ago
17 viewers *
Italian term
non è a socio unico
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
società
Capitale sociale € ........ i.v.
La società non è in stato di liquidazione.
La società non è a socio unico.
(nome ditta S.p.A.) XXX nasce nel ....(anno) per volontà dei suoi tre soci fondatori: .......
come dirlo in questo caso?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto serale
La società non è in stato di liquidazione.
La società non è a socio unico.
(nome ditta S.p.A.) XXX nasce nel ....(anno) per volontà dei suoi tre soci fondatori: .......
come dirlo in questo caso?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto serale
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | n'est pas (une société anonyme) à actionnaire unique |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 +2 | (la société) n'est pas unipersonnelle |
Silvia Carmignani
|
Change log
Jul 10, 2012 13:50: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "non è a socio unico"" to ""n\'est pas (une société anonyme) à actionnaire unique""
Proposed translations
+2
13 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
994
Selected
n'est pas (une société anonyme) à actionnaire unique
La société anonyme à actionnaire unique est dirigée par un président désigné par l'actionnaire unique et révocable dans les mêmes conditions. ...
www.assemblee-nationale.fr/12/.../2249/224900134.asp
Il est ainsi possible de créer seul une entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) ou une société par action simplifiée à actionnaire unique ...
www.netpme.fr/banque.../11-entreprises.html
Les sociétés commerciales au Grand-Duché de Luxembourg
Dans la structure à actionnaire unique, le conseil d'administration peut être composé d'un seul administrateur qui a vocation à représenter seul le conseil ...
www.juridilux.com/jur/Soc.php
20 mai 2009 ... L'article 2 prévoit, tout d'abord, la faculté pour les collectivités de constituer des sociétés à actionnaire unique pour remédier à la ...
www.senat.fr › ... › Rapports › Rapports législatifs
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-10-16 07:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Voici le lien qui fonctionne :
http://www.assemblee-nationale.fr/12/pdf/amendements/2249/22...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-10-16 07:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.assemblee-nationale.fr/12/pdf/amendements/2249/22...
www.assemblee-nationale.fr/12/.../2249/224900134.asp
Il est ainsi possible de créer seul une entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) ou une société par action simplifiée à actionnaire unique ...
www.netpme.fr/banque.../11-entreprises.html
Les sociétés commerciales au Grand-Duché de Luxembourg
Dans la structure à actionnaire unique, le conseil d'administration peut être composé d'un seul administrateur qui a vocation à représenter seul le conseil ...
www.juridilux.com/jur/Soc.php
20 mai 2009 ... L'article 2 prévoit, tout d'abord, la faculté pour les collectivités de constituer des sociétés à actionnaire unique pour remédier à la ...
www.senat.fr › ... › Rapports › Rapports législatifs
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-10-16 07:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Voici le lien qui fonctionne :
http://www.assemblee-nationale.fr/12/pdf/amendements/2249/22...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-10-16 07:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.assemblee-nationale.fr/12/pdf/amendements/2249/22...
Note from asker:
| il tuo 1° LINK NON FUNZIONA...non esiste...(puoi indicare quello valido? grazie) - http://www.assemblee-nationale.fr/12/.../2249/224900134.asp La page à laquelle vous souhaitez accéder n'existe pas. |
| nel tuo 3° LINK http://www.juridilux.com/jur/Soc.php dicono = La société anonyme La société anonyme peut être constituée par deux fondateurs associés mais, depuis la loi du 25 août 2006, un seul fondateur a la possibilité de constituer une société anonyme. ***Il s'agira d'une société anonyme unipersonnelle ; *** cette forme de société se rapproche d'ailleurs grandement de la société par actions simplifiées existante en France (SAS). |
Peer comment(s):
| agree |
Interpretatio
2 hrs
|
|
Merci Interpretatio
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: Je n'avais pas vu le SpA à la fin du texte de Corinne, donc oui "actionnaire" ici (forcément pour une société par actions).
7 hrs
|
|
Merci Christine. J'avais noté le XXX s.p.a.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Béatrice e a tutte"
+2
2 mins
(la société) n'est pas unipersonnelle
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-10-15 10:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Corinne,
la risposta esatta credo che dipenda dalla sede della società...
Infatti mentre esiste "società per azioni unipersonale", la "société anonyme unipersonnelle" è ammessa dal diritto comunitario ma non ancora dal diritto francese.
La SA unipersonnelle est admise depuis 1989 par le droit communautaire, mais pas encore dans le droit français.
http://www.valhalla.fr/ressources/droit/licence/societes.pdf
La spa unipersonale è una novità introdotta con la riforma del diritto societario attuata con il D.lgs. 17 gennaio 2003 n°6. Prima di tale data non era consentito iscrivere una società per azioni con un unico socio (la mancanza di pluralità dei soci era una delle cause di nullità della società). Inoltre la spa poteva costituirsi solo per contratto e non anche con un atto unilaterale. Qualora durante la vita della società si fosse verificata la sussistenza di un unico socio, la conseguenza sarebbe stata non la nullità ma il superamento della separazione patrimoniale ai danni dell'unico socio il quale avrebbe risposto, seppur in via sussidiaria, illimitatamente con il proprio patrimonio delle obbligazioni assunte dalla Spa. Inoltre il permanere di tale situazione per sei mesi era una causa di scioglimento della società stessa (ex art. 2262 c.c. pre-riforma).
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_per_azioni_unipersonale
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-10-15 10:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Corinne,
la risposta esatta credo che dipenda dalla sede della società...
Infatti mentre esiste "società per azioni unipersonale", la "société anonyme unipersonnelle" è ammessa dal diritto comunitario ma non ancora dal diritto francese.
La SA unipersonnelle est admise depuis 1989 par le droit communautaire, mais pas encore dans le droit français.
http://www.valhalla.fr/ressources/droit/licence/societes.pdf
La spa unipersonale è una novità introdotta con la riforma del diritto societario attuata con il D.lgs. 17 gennaio 2003 n°6. Prima di tale data non era consentito iscrivere una società per azioni con un unico socio (la mancanza di pluralità dei soci era una delle cause di nullità della società). Inoltre la spa poteva costituirsi solo per contratto e non anche con un atto unilaterale. Qualora durante la vita della società si fosse verificata la sussistenza di un unico socio, la conseguenza sarebbe stata non la nullità ma il superamento della separazione patrimoniale ai danni dell'unico socio il quale avrebbe risposto, seppur in via sussidiaria, illimitatamente con il proprio patrimonio delle obbligazioni assunte dalla Spa. Inoltre il permanere di tale situazione per sei mesi era una causa di scioglimento della società stessa (ex art. 2262 c.c. pre-riforma).
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_per_azioni_unipersonale
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Meregaglia
3 mins
|
|
Grazie Alessandra
|
|
| agree |
Laurent Cattin
19 mins
|
|
Grazie Laurent
|
Discussion
socio unico
o con:
soci fondatori
non credo che si possa considerare :
"SOCIO" = ASSOCIÉ"
nel caso del mio testo non si tratta di ditta S.R.L. o ALTRO
(come l'avevo indicato, è un' AZIENDA S.p.A. )
dunque per una S.p.A. di usa di solito ACTIONNAIRE...
giusto?
http://www.virtualegis.com/bulletins/document.php?ref=51
EURL-SARL à associé unique. Vous souhaitez créer une société à responsabilité ... unipersonnelle à responsabilité limitée n'est pas reconnu juridiquement. ...
http://www.e-statuts.com/catalog/achat/index.php?catid=3-EUR...