Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portagomma DIN completi di girelle
French translation:
raccords DIN avec bagues filetées
Added to glossary by
elysee
Jun 24, 2013 05:44
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
portagomma DIN completi di girelle
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
impianti di pastificio
contesto: impianti di pastificio
GRUPPO CON POMPA PERISTALTICA
IN ALTERNATIVA: GRUPPO CON POMPA A LOBI
KIT DI MATERIALI PER IL DOSAGGIO.
Caratteristiche tecniche:
- n.2 valvole a farfalla manuali con attacchi DIN da posizionarsi al tubo di collegamento al tank ed al tubo di collegamento all’impastatrice;
- n. 30 mt di tubo adatto per alimenti di tipo spiralato trasparente;
***- portagomma DIN completi di girelle, fascette, ecc.; ***
- raccordo ad “Y” per ingresso in impastatrice;
- n. 2 chiavi per raccordi DIN.
++++++
la mia bozza:
- porte-caoutchouc DIN pourvu de ** girelle ?** , colliers, etc.;
Come dire in questo contesto = ? girelle ?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto quanto prima inizio mattina...
(Urgente causa consegna) :-(
GRUPPO CON POMPA PERISTALTICA
IN ALTERNATIVA: GRUPPO CON POMPA A LOBI
KIT DI MATERIALI PER IL DOSAGGIO.
Caratteristiche tecniche:
- n.2 valvole a farfalla manuali con attacchi DIN da posizionarsi al tubo di collegamento al tank ed al tubo di collegamento all’impastatrice;
- n. 30 mt di tubo adatto per alimenti di tipo spiralato trasparente;
***- portagomma DIN completi di girelle, fascette, ecc.; ***
- raccordo ad “Y” per ingresso in impastatrice;
- n. 2 chiavi per raccordi DIN.
++++++
la mia bozza:
- porte-caoutchouc DIN pourvu de ** girelle ?** , colliers, etc.;
Come dire in questo contesto = ? girelle ?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto quanto prima inizio mattina...
(Urgente causa consegna) :-(
Proposed translations
(French)
| 4 | raccord DIN avec bagues filetées |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
1 hr
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
162
Selected
raccord DIN avec bagues filetées
portagomma c'est tout simplement un raccord (terme que j'ai fréquemment trouvé dans les textes techniques)
girelle ce sont des bagues filetées
girelle ce sont des bagues filetées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Silvana per l'aiuto
avevo optato per la tua trad. dell'espressione
(dopo anche altre verif. sul Web e foto)
(perché effettivamente non trovo logico qui l'info cliente "girelle = piccole ruote")"
Discussion
http://www.google.it/search?q=portagomma&tbm=isch&tbo=u&sour...
girelle - piccole ruote mais qui servent à quoi ?
GIRELLE: PICCOLE RUOTE
boh...
"bagues" secondo me aveva + senso tecn.
però per "portagomma DIN"
non è solo "raccord" visto che il nome IT indica chiaramente un pezzo in gomma...
vi chiedo ancora HELP entro stasera x questa domanda dunque:
portagomma DIN completi di girelle = ?
grazie 1000