Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CTE e ECG negativi
French translation:
TDM et ECG négatifs
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
Dec 20, 2004 23:50
19 yrs ago
Italian term
CTE e ECG negativi
Italian to French
Medical
Medical (general)
Si tratta dei risultati di un esame medico.
Sapete cosa sono CTE e ECG ?
ECG, forse è elettrocardiogramma ?
Grazie
Sapete cosa sono CTE e ECG ?
ECG, forse è elettrocardiogramma ?
Grazie
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Compressione toracica esterna / Elettrocardiogramma |
Agnès Levillayer
|
Change log
May 29, 2009 22:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "URGENTE - \"CTE e ECG negativi\"" to "CTE e ECG negativi"
Proposed translations
+1
8 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Italian term (edited):
CTE - ECG
Selected
Compressione toracica esterna / Elettrocardiogramma
ECG aucun doute là dessus = électrocardiogramme
pour CTE, je trouve l'italien "compression thoracique externe", en français on parle de "compression thoracique" tout court ou de "massage cardiaque externe", c'est une manoeuvre de réanimation, pasun examen... Est-ce pertinent ?
http://www.secourisme.net/article116.html
pour CTE, je trouve l'italien "compression thoracique externe", en français on parle de "compression thoracique" tout court ou de "massage cardiaque externe", c'est une manoeuvre de réanimation, pasun examen... Est-ce pertinent ?
http://www.secourisme.net/article116.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)
Comme je l'ai dit, j'ai demandé aussi en anglais. CTE correspond ici à computed tomography examination = examen de tomodensitométrie (TDM en français, ou CT-scan)"
Discussion