Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attestandosi su una produzione di ca. 500-600 Kg/mese
French translation:
avec une production d'environ 500-600 Kilos par mois
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jul 31, 2005 08:01
18 yrs ago
Italian term
Italy
attestandosi su una produzione di ca. 500-600 Kg/mese
Italian to French
Tech/Engineering
Other
trattamento dei rifiuti urbani
Sulla base dei dati ricevuti risulta che la produzione dei rifiuti ospedalieri nella zona è di modesta entità, attestandosi su una produzione di ca. 500-600 Kg/mese per struttura ospedaliera (di una delle due non si hanno dati precisi ma sulla base dei posti letti si può stimare un’analoga produzione
(con attestandosi si intende "en se basant sur....."
(con attestandosi si intende "en se basant sur....."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | avec une production d'environ 500-600 Kilos par mois |
Giuseppe Randazzo
|
| 4 | ense basant sur une prodution de 500/600 Kg par mois environ |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
avec une production d'environ 500-600 Kilos par mois
Attestarsi in questo contesto non significa basarsi ma qui vuole dire che la produzione ha raggiunto una determinata quantità...
avec une production d'environ 500-600 Kilos par mois (Kg/mois)
avec une production d'environ 500-600 Kilos par mois (Kg/mois)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
ense basant sur une prodution de 500/600 Kg par mois environ
ca = circa = environ
Something went wrong...