Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
come visto e piaciuto
French translation:
dans l\'état/en l\'état
Added to glossary by
orne82
Jul 5, 2011 09:04
12 yrs ago
22 viewers *
Italian term
come visto e piaciuto
Italian to French
Other
Real Estate
Preliminare di compravendita:
"le unità immobiliari di seguito descritte...il tutto così ***come visto e piaciuto*** alla parte promissaria acquirente a seguito sopralluogo in loco"
grazie
"le unità immobiliari di seguito descritte...il tutto così ***come visto e piaciuto*** alla parte promissaria acquirente a seguito sopralluogo in loco"
grazie
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | dans l'état/en l'état |
Agnès Levillayer
|
| 3 | tel que constaté et accepté |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+3
35 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
dans l'état/en l'état
c'est l'expression consacrée qui correspond aussi à l'anglais "as is"
nombreuses réf d'annonces immobilières
http://avocats.fr/space/gabriel.neu-janicki/content/un-propr...
nombreuses réf d'annonces immobilières
http://avocats.fr/space/gabriel.neu-janicki/content/un-propr...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
tel que constaté et accepté
Une proposition...
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...