Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
costume sporty
French translation:
Combishort (maillot de bain une pièce)
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Apr 19, 2013 10:59
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
costume sporty
Italian to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Maillots de bain
Bonjour,
"In riva al mare vincono i colori, i tessuti ultraleggeri e la fantasia.
Pantaloncino tropical o costume sporty?"
"Maillot de bain sporty/de sport/style sportif" ?
Merci beaucoup !
"In riva al mare vincono i colori, i tessuti ultraleggeri e la fantasia.
Pantaloncino tropical o costume sporty?"
"Maillot de bain sporty/de sport/style sportif" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 | Combishort (maillot de bain une pièce) |
Michaela Pizzinini
|
| 3 | maillot sport |
Sylvie Salzmann
|
Proposed translations
19 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Combishort (maillot de bain une pièce)
une idée. Mais est-ce bien un modèle dans cette direction là ?
Note from asker:
| Merci, Michaela. Je pense au maillot de bain une pièce, en effet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
22 hrs
maillot sport
je pense qu'il s'agit d'un emprunt à l'anglais "sporty swimsuit" pour opposer le simple "slip de bain" au shorty/bermuda arborant éventuellement un imprimé tropical.
Note from asker:
| Merci, Sylvie. |
Discussion