Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cantina
French translation:
Domaine viticole
Italian term
cantina
" una terra di vino, con alcune delle cantine più importanti d`Italia che producono vini di altissima qualità "
je ne sais pas s'il faut traduire par cave ou chai, ou une autre suggestion?
4 | Vignoble/Domaine viticole | Laurence Bonnarde |
4 | maisons | Jean-Marie Le Ray |
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Vignoble/Domaine viticole
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2023-06-27 07:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Guide des 5 régions viticoles italiennes : Visiter les plus beaux vignobles d’Italie
https://www.winalist.fr/blog/guide-vignobles-italie/meilleur...
… de nombreux domaines viticoles italiens restent méconnus. Faisons un tour d’horizon des plus beaux vignobles italiens.
https://www.ouest-france.fr/le-mag/vin/les-plus-belles-route...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-06-27 09:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, dans ce cas précis, «domaine viticole» serait mon choix.
j'aurais dû préciser que la terre de vin est une région, est-ce que vous maintenez vos propositions? Si c'est le cas, je crois que le terme "domaine viticole" est celui qui va le mieux. |
Something went wrong...