Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in conflitto
German translation:
konkurrierend
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 21, 2014 11:26
10 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
in conflitto
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Atto di citazione
In particolare l’art. 0000 prevede che nel caso in cui AAA - ora BBB – promuova qualsiasi linea di prodotto fabbricata da altri costruttori in conflitto con una o più linee di prodotto indicate nell’allegato 00000, l’accordo si intenderà immediatamente annullato e sarà facoltà di CCCC interrompere la relazione commerciale, senza il diritto di indennità indicato nel punto xxx o continuarla senza termini di esclusiva.
Sinn ist klar,
wer hätte einen guten Übersetzungsvorschlag?
DANKE
Sinn ist klar,
wer hätte einen guten Übersetzungsvorschlag?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | konkurrierend |
Jule Eitel
|
| 4 | Im Gegensatz zu |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
14 mins
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
67
Selected
konkurrierend
oder "in Konkurrenz stehend" wäre hier eine Möglichkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2014-02-21 11:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
" ...für den Fall, dass AAA Produktlinien anderer Hersteller bewirbt, die mit den in Anhang 0000 aufgeführten Produktlinien in Konkurrenz stehen, gilt der Vertrag mit sofortiger Wirkung als nichtig."
Was ist an dem Vorschlag nicht "glatt"?
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2014-02-21 11:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
" ...für den Fall, dass AAA Produktlinien anderer Hersteller bewirbt, die mit den in Anhang 0000 aufgeführten Produktlinien in Konkurrenz stehen, gilt der Vertrag mit sofortiger Wirkung als nichtig."
Was ist an dem Vorschlag nicht "glatt"?
Note from asker:
| das weiss ich schon, der Sinn ist auch der, aber ich suche noch eine Version, die "glatter" hier herein passt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals!"
2 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
Im Gegensatz zu
Im Gegensatz zu einigen Produktlinien/reihen;
Something went wrong...