Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riprendere corpo
Italian answer:
riaccendersi/tornare d'attualità/tornarealla ribalta
Added to glossary by
Angie Garbarino
Dec 7, 2008 10:52
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
prendere corpo
Italian
Art/Literary
Surveying
consorzi
Ciao a tutti
mi serve un sinonimo di "prendere corpo"
La frase che devo cambiare per richiesta del cliente sarebbe
È soprattutto da alcuni anni, comunque, che ha ripreso corpo il dibattito sul sistema industriale italiano
Sto pensando ma non mi viene niente che mi soddisfi
Grazie mille!
Angio
mi serve un sinonimo di "prendere corpo"
La frase che devo cambiare per richiesta del cliente sarebbe
È soprattutto da alcuni anni, comunque, che ha ripreso corpo il dibattito sul sistema industriale italiano
Sto pensando ma non mi viene niente che mi soddisfi
Grazie mille!
Angio
Change log
Dec 7, 2008 15:00: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "riprendere corpo"" to ""riaccendersi/tornare d'attualità/tornarealla ribalta""
Responses
+1
6 mins
Selected
si è riacceso/è tornato d'attualità/è tornato alla ribalta
Oppure...
" è da alcuni anni che si è nuovamente imposto all'attenzione il dibattito..."
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-12-07 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Angio,
nel caso tu voglia soffermarti su un sinonimo più diretto di "corpo", potresti anche dire "...ha ripreso vigore, ha ripreso consistenza", anche se a me piace meno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-07 15:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, ah...di nulla Angio: vedo che in un modo o nell'altro sei di nuovo alle prese con il tema del "corpo"!! :-)
" è da alcuni anni che si è nuovamente imposto all'attenzione il dibattito..."
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-12-07 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Angio,
nel caso tu voglia soffermarti su un sinonimo più diretto di "corpo", potresti anche dire "...ha ripreso vigore, ha ripreso consistenza", anche se a me piace meno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-07 15:02:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, ah...di nulla Angio: vedo che in un modo o nell'altro sei di nuovo alle prese con il tema del "corpo"!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar, ne ho da vendere adesso :)"
+1
3 hrs
tornare in auge
...un'altra proposta oltre a quelle valide di Oscar!
Buona Domenica :-)
Franzi
Buona Domenica :-)
Franzi
Note from asker:
Grazie mille anche a te :) |
Something went wrong...