Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
duże brutto
English translation:
gross remuneration
Added to glossary by
gosiawilska
Jun 28, 2016 16:03
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
duże brutto
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
punkt w umowie, który wygląda tak:
Wkład własny Współorganizatora stażu wynosi 465,87 zł (łącznie z narzutami pracodawcy) za 3 miesiące stażu, (155,29 zł duże brutto/miesiąc).
Jakoś nie mogę tego znaleźć, a nie wiem, czy takie po prostu "great gross" będzie jasne w tłumaczeniu, tym bardziej, że wyższa ekonomia to nie jest absolutnie moja najmocniejsza strona. Z góry dziękuję za życzliwą pomoc.
Wkład własny Współorganizatora stażu wynosi 465,87 zł (łącznie z narzutami pracodawcy) za 3 miesiące stażu, (155,29 zł duże brutto/miesiąc).
Jakoś nie mogę tego znaleźć, a nie wiem, czy takie po prostu "great gross" będzie jasne w tłumaczeniu, tym bardziej, że wyższa ekonomia to nie jest absolutnie moja najmocniejsza strona. Z góry dziękuję za życzliwą pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 | gross remuneration |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | total compensation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
gross remuneration
In many situation, this includes employer-paid benefits.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-28 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Gross remuneration is the total remuneration that an employee receives, whether in cash or by way of a fringe benefit.
https://books.google.com/books?id=i60Ql56S_aoC&pg=RA1-PA33&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-28 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Gross remuneration is the total remuneration that an employee receives, whether in cash or by way of a fringe benefit.
https://books.google.com/books?id=i60Ql56S_aoC&pg=RA1-PA33&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dla mnie jasno i wyraźnie. Bardzo dziękuję za jak zwykle życzliwą pomoc. "
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
total compensation
another name that always includes all employer contributions
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-28 19:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
When most of us hear the term “compensation” we typically only think of the money we receive in our paycheck each payday. However, “Total Compensation” goes beyond salary, it is the complete pay package for employees. At Virginia Tech, this includes all forms of money, benefits, services, and other “perks” we are eligible for as employees of the university. Total compensation can be defined as all of the resources available to employees, which are used by the employer to attract, motivate and retain employees.
http://www.hr.vt.edu/compensation/total_compensation/index.h...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-28 23:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Total compensation is everything the company provides an employee in exchange for working. It includes base salary, bonuses, benefits, perks and on-site amenities.
Typical Benefits Included in Total Compensation
When looking at total compensation, companies offer common types of benefits. Typical compensation packages include health insurance, performance bonuses, vision and dental insurance and retirement plans. Each of these has a cost to the company and a value to the employee. The values of these plans sometimes are not reported to the employee. Similar rates may not be available to you, if you're paying for your own health, vision or dental plans.
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-base-salar...
ccccccccccccccccc
Mam w excelu podaną kwotę duże brutto (z ZUSem pracodawcy), jaką formułe zastosować aby wyliczył mi małe brutto czyli bez ZUS pracodawcy (21,07% w moim przypadku) ??? Jest to możliwe od tej strony?
http://www.forum.gofin.pl/736254/archiwum/duze-brutto-inne
cccccccccc
to co oni dostają, bo jest jeszcze składka ZUS pracodawcy, czyli istotne jest tzw. potocznie duże brutto (ze składką pracodawcy) a nie brutto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-28 19:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
When most of us hear the term “compensation” we typically only think of the money we receive in our paycheck each payday. However, “Total Compensation” goes beyond salary, it is the complete pay package for employees. At Virginia Tech, this includes all forms of money, benefits, services, and other “perks” we are eligible for as employees of the university. Total compensation can be defined as all of the resources available to employees, which are used by the employer to attract, motivate and retain employees.
http://www.hr.vt.edu/compensation/total_compensation/index.h...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-28 23:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Total compensation is everything the company provides an employee in exchange for working. It includes base salary, bonuses, benefits, perks and on-site amenities.
Typical Benefits Included in Total Compensation
When looking at total compensation, companies offer common types of benefits. Typical compensation packages include health insurance, performance bonuses, vision and dental insurance and retirement plans. Each of these has a cost to the company and a value to the employee. The values of these plans sometimes are not reported to the employee. Similar rates may not be available to you, if you're paying for your own health, vision or dental plans.
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-base-salar...
ccccccccccccccccc
Mam w excelu podaną kwotę duże brutto (z ZUSem pracodawcy), jaką formułe zastosować aby wyliczył mi małe brutto czyli bez ZUS pracodawcy (21,07% w moim przypadku) ??? Jest to możliwe od tej strony?
http://www.forum.gofin.pl/736254/archiwum/duze-brutto-inne
cccccccccc
to co oni dostają, bo jest jeszcze składka ZUS pracodawcy, czyli istotne jest tzw. potocznie duże brutto (ze składką pracodawcy) a nie brutto.
Discussion
http://forum.infor.pl/topic/14808-brutto-male-i-duze/