Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
profil wkopu
English translation:
profile of the cut
Added to glossary by
Polangmar
Apr 28, 2013 21:17
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
profil
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Tlumaczony tekst jest opisem do rysunku przedstawiajacego wykopaliska archeologiczne. Na rysunku przedstawione sa fragmenty starej stupy:glownie sciany i otwory drzwiowe. Ponizej opis jednej z pozycji (czesci budowli) zawierajacy termin, którego dotyczy zapytanie. Skróty takie jak CXT to nazwy poszczegolnych fragmentow budowli (stupy). Dziekuje pieknie z gory.
Prawdopodobny poziom powierzchni gruntu związany (współczesny) najprawdopodobniej z budową Stupy 1 (CXT [338]), widoczny jako linia ciągnąca się poziomo we wschodnim (tj. skierowanym ku zachodowi) *profilu* Sondażu Północnego (nr 1).
Warstwa nie jest tak płaska jak znajdujący się powyżej CXT [414] o podobnym charakterze. Warstwa niejednorodna. Jej przebieg określa występowanie kilku różnych substancji (materiałów). Są to warstwa spalenizny (węgle drzewne oraz popiół), drobne bryłki białej substancji (gips/wapno) oraz drobny żwirek.
po prostu profile?
Prawdopodobny poziom powierzchni gruntu związany (współczesny) najprawdopodobniej z budową Stupy 1 (CXT [338]), widoczny jako linia ciągnąca się poziomo we wschodnim (tj. skierowanym ku zachodowi) *profilu* Sondażu Północnego (nr 1).
Warstwa nie jest tak płaska jak znajdujący się powyżej CXT [414] o podobnym charakterze. Warstwa niejednorodna. Jej przebieg określa występowanie kilku różnych substancji (materiałów). Są to warstwa spalenizny (węgle drzewne oraz popiół), drobne bryłki białej substancji (gips/wapno) oraz drobny żwirek.
po prostu profile?
Change log
May 2, 2013 19:43: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
profile
We wschodnim profilu wkopu, na głębokości od 45 do 60 cm widoczna konstrukcja kamienna, złożona z pięciu-sześciu warstw...
http://tinyurl.com/crt5oht
...across the entire profile of the cut [context 308].
http://tinyurl.com/dxfommf
http://tinyurl.com/crt5oht
...across the entire profile of the cut [context 308].
http://tinyurl.com/dxfommf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za potwierdzenie :)"
Something went wrong...