Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szczyt lizenowo-sterczynowy
English translation:
lesene-pinnacled apex/lesene pinnacle apex
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 28, 2013 10:51
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
szczyt lizenowo-sterczynowy
Polish to English
Other
Architecture
Widokówka przedstawia kościół z kierunku południowo-wschodniego. Część prezbiterialna, składająca się z trzech części, posiada malowniczy trójdzielny układ uwydatniony analogicznym podziałem części dachowej. Nad każdą z trzech „naw” prezbiterialnych znajdują się szczyty lizenowo-sterczynowe. Najbardziej dekoracyjne w części środkowej wykonał być może po 1507 r. sławny Michał Enkinger. Na pierwszym planie zdjęcia znajdują się kamienice zniszczone podczas II wojny światowej, które nie zostały odbudowane.
Proposed translations
(English)
| 2 | lesene-pinnacled apex/lesene pinnacle apex |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 17, 2014 22:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
lesene-pinnacled apex/lesene pinnacle apex
Każde słowo jest przetłumaczone.
Lizena (niem. Lisene) − płaski, pionowy występ w murze zewnętrznym
A lesene – also called a pilaster strip[1] – is an architectural term for a narrow, low-relief, vertical pillar in a wall. It resembles a pilaster, but does not have a base or capital.
Elementami zdobniczymi w architekturze gotyku były sterczyny (zwane także pinaklami) z kwiatonem na szczycie i czołgankami (inaczej zwanymi żabkami) na krawędziach
http://zasoby.open.agh.edu.pl/~08tszymanski/data/styl_gotyck...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-28 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Altenatively: an apex of the lesene-pinnacle character
Lizena (niem. Lisene) − płaski, pionowy występ w murze zewnętrznym
A lesene – also called a pilaster strip[1] – is an architectural term for a narrow, low-relief, vertical pillar in a wall. It resembles a pilaster, but does not have a base or capital.
Elementami zdobniczymi w architekturze gotyku były sterczyny (zwane także pinaklami) z kwiatonem na szczycie i czołgankami (inaczej zwanymi żabkami) na krawędziach
http://zasoby.open.agh.edu.pl/~08tszymanski/data/styl_gotyck...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-28 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Altenatively: an apex of the lesene-pinnacle character
Example sentence:
Pinakle (inaczej fiala, STERCZYNA) – w architekturze gotyckiej i neogotyckiej pionowy element dekoracyjny w postaci smukłej kamiennej wieżyczki, zakończonej od góry ostrosłupem, którego krawędzie często dekorowane są żabkami i często zwieńcz
A pinnacle is an architectural ornament originally forming the cap or crown of a buttress or small turret, but afterwards used on parapets at the corners of towers and in many other situations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję.
"
Something went wrong...