Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zrobione sztucznie
English translation:
artificially created
Added to glossary by
Kasia Trzcińska-Draper (X)
Feb 6, 2004 22:17
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zrobione przez niego sztucznie.
Polish to English
Art/Literary
W zwiazku z tym oswietlenie bylo wykreowane przez Wojcika, zrobione przez niego sztucznie.
Proposed translations
(English)
| 4 | arificially created by |
Ewa Nowicka
|
| 5 | he made it in a artificial way |
Immo
|
| 4 | Made artificially by him |
Witold Kaluzynski
|
| 4 | he recreated/reproduced it |
nrabate
|
Proposed translations
14 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1141
Selected
arificially created by
I would just rephrase the whole sentence here:
Therefore, lighting was artificially created by Wojcik.
Otherwise this sentence starts looking artificially ;o))
Therefore, lighting was artificially created by Wojcik.
Otherwise this sentence starts looking artificially ;o))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
3 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
367
Made artificially by him
:)
10 hrs
he made it in a artificial way
sounds better in English, Polish used here the passive voice, but that does not go well with the English version
20 hrs
he recreated/reproduced it
.
Something went wrong...