This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 11, 2013 20:03
10 yrs ago
16 viewers *
Polish term
ustalić wartość prac na kwotę
Polish to English
Other
Business/Commerce (general)
Tłumaczę umowę dzierżawy i mam problem ze zgrabnym przetłumaczeniem tej frazy. Całe zdanie jest następujące:
"Przybliżoną wartość prac budowlanych, remontowych oraz adaptacyjnych, o których mowa w ust. 1, do wykonania których zobowiązany jest Wydzierżawiający, wraz z wyposażeniem, o którym mowa w ust. 4, Strony ustalają na kwotę..."
"Przybliżoną wartość prac budowlanych, remontowych oraz adaptacyjnych, o których mowa w ust. 1, do wykonania których zobowiązany jest Wydzierżawiający, wraz z wyposażeniem, o którym mowa w ust. 4, Strony ustalają na kwotę..."
Proposed translations
+1
20 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
290
The approximate value of X is estimated/set/determined by the parties at the sum/amount of...
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: determined, set forth lub agreed upon, ale chyba nie estimated - to juz zdaje sie co innego
4 hrs
|
|
Trochę mnie chyba rzeczywiście poniosło. Dzięki.
|
29 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
the value of X has been established at Y, or to be Y
I think I would use this tense.
Discussion