Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabezpieczenia stykowe
English translation:
boundary protection / protective/safety devices
Added to glossary by
joannaadamczyk
Mar 29, 2017 10:21
7 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
zabezpieczenia stykowe
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
telecommunication infrastructure
z "ROZPORZĄDZENIA MINISTRA INFRASTRUKTURY z dnia 26 października 2005 r.
w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać telekomunikacyjne obiekty budowlane i ich usytuowanie"
- definicja zabezpieczenia stykowego - elementy ostrzegawcze i wzmocnienia mechaniczne stosowane w przypadkach zbliżeń i skrzyżowań budowli telekomunikacyjnych z innymi obiektami budowlanymi, gdy odległość telekomunikacyjnego obiektu budowlanego od innego obiektu budowlanego jest mniejsza niż 25 % odległości podstawowej lub głębokości podstawowej
w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać telekomunikacyjne obiekty budowlane i ich usytuowanie"
- definicja zabezpieczenia stykowego - elementy ostrzegawcze i wzmocnienia mechaniczne stosowane w przypadkach zbliżeń i skrzyżowań budowli telekomunikacyjnych z innymi obiektami budowlanymi, gdy odległość telekomunikacyjnego obiektu budowlanego od innego obiektu budowlanego jest mniejsza niż 25 % odległości podstawowej lub głębokości podstawowej
Proposed translations
(English)
| 1 | boundary protection / protective/safety devices |
Jacek Kloskowski
|
| 2 | protective measures for proximate equipment |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 29, 2017 10:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
boundary protection / protective/safety devices
Zabezpieczeniem specjalnym czy szczegolnym może byc w rozumieniu w/w rozporządzenia rownież tasma ostrzegawcza, a więc niekoniecznie chodzi o chyba o "shielding"
Próba przetłumaczenia:
zabezpiecenia specjalne: special protection / protective/safety devices
zabiezpieczenia szczególne extra special protection / protective/safety devices
ewentualnie:
szczegolne = distinctive
Próba przetłumaczenia:
zabezpiecenia specjalne: special protection / protective/safety devices
zabiezpieczenia szczególne extra special protection / protective/safety devices
ewentualnie:
szczegolne = distinctive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much :-)"
15 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
protective measures for proximate equipment
This is a Polish term which means nothing without an accompanying definition; likewise, "protective measures for proximate equipment" requires a definition.
Discussion