Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pedagogika (wczesnoszkolna i przedszkolna) nauczycielska
English translation:
Pre-School and Early Childhood Education; Pre-School and Early School Education
Polish term
pedagogika (wczesnoszkolna i przedszkolna) nauczycielska
4 +1 | Early Childhood and Pre-School (Teacher) Education | Darius Saczuk |
4 +2 | Early School and Pre-School Education | Beata Claridge |
3 | teaching young learners | Mateusz Pawłowski |
Feb 23, 2011 13:22: bolkowska changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Feb 23, 2011 15:15: Darius Saczuk changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Education / Pedagogy" , "Field (write-in)" from "pedagogy, education" to "Education"
Feb 24, 2011 22:17: Darius Saczuk Created KOG entry
Feb 26, 2011 01:00: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "pedagogika (wczesnoszkolna i przedszkolna) nauczycielska"" to ""Early Childhood and Pre-School Education""
Feb 27, 2011 21:30: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "pedagogika (wczesnoszkolna i przedszkolna) nauczycielska"" to ""Pre-School and Early Childhood Education""
Proposed translations
Early Childhood and Pre-School (Teacher) Education
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kierunki nauczycielskie ogólnie określane są jako: TEACHER EDUCATION PROGRAMS.
Poszczególne kierunki pedagogiczne określane są po prostu jako "EDUCATION".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-23 15:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pedagogika wczesnoszkolna i przedszkolna. Cel studiów ... kształcenie kompetencji językowych i komunikacyjnych u dzieci w przedszkolu i klasach I–II.
teaching young learners
http://www2.khi.is/files/file/baeklingur/KHI_enska-lorens.pd...
Early School and Pre-School Education
Early School and Pre-School Education (w slowie education zawiera sie pedagokika nauczycielska, i nic juz dodawac nie trzeba) - wydaje mi sie to bardzo precyzyjnym tlumaczeniem, choc takich studiow nie znajdziemy w Londynie czy w Sydney.
druga mozliwosc to
"Early Childhood Education" - anglosaski odpowiednik naszej pedagogiki, wiec tak tez mozna, tyle, ze w przeciwienstwie do Dariusza uwazam, ze samo ECE absolutnie wystarczy - dodawanie pre-school to juz troche maslo maslane.
ECE obejmuje okres od 0 do 8 lat.
No wlasnie: 0 do 8 lat, ale na ECE mozna wybrac np kierunek psychologia, wiec tutaj brakuje tego elementu "kierunku nauczycielskiego". W rezultacie raczej zaproponowalabym "Early Childhood Teaching" jako wyjscie nieco bardziej precyzyjne.
Choc stawiam na odpowiedz w pasku glownym.
agree |
Polangmar
1 day 21 hrs
|
Musztarda po obiedzie, ale mimo wszystko dziękuję ;) Na dyplomach IMO tlumaczyc nalezy doslownie lub uzywac nazw jakimi posluguje sie dana uczelnia (ECE uzylabym jednak w innych kontekstach)
|
|
agree |
Malgorzata Piotrowska
: Oczywiście! ECE + Pre-School to masło maślane. Podobnie jak np. Early Years + Pre-School. :)
2305 days
|
Discussion
Early childhood education is a branch of educational theory chich relates to the teaching of young children up until the age of about eight, with a particular focus on education notable in the period BEFORE the start of compulsory education.
Też tak myślę - i jeśli w oryginale podana jest np. nazwa bez roku, to tego roku nie dodaję (nawet jeśli mogę go wydedukować)...
Mysle, ze w przypadku tlumaczenia powiedzmy jakiegos ogolnego artykulu o edukacji w Polsce tlumacz mialby nieco wiecej swobody.
As for Christchurch, not so good at all - we are hearing all the tragic stories, more and more coming all the time. However, it is so very heart warming to see that people of Christchurch are not alone, the whole country is right behind them, help is pouring in from all over the world, too. But they will get through it - they are known to be extremely tough buggars, the South Islanders:)