Mar 24, 2019 14:47
5 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
współpraca przy prowadzeniu w szkole
Polish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Dwie szkoły wyższe zawarły między sobą porozumienie, które zaczyna się w ten sposób:
''POROZUMIENIE z dnia ....... pomiędzy:
1. Uczelnią „………………..,” z siedzibą …….…………………….., w imieniu i na rzecz której działa Rektor ygrekowski
a
2. „Szkołą Wyższą im YYYYY w (mieście) Z”, w imieniu i na rzecz której działa Rektor iksiński.
Na podstawie art 206 ustawy z dnia 3 lipca 2018 roku - Przepisy wprowadzające ustawę - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz U z 2018 roku, poz 1669) Strony zawierają Porozumienie o współpracy przy prowadzeniu w „Szkole Wyższej im. YYYY w (mieście) Z” jednolitych studiów magisterskich na kierunku psychologia.''
''Prowadzić studia'' może być np. ''offer/run a program''.
Z góry dziękuję
''POROZUMIENIE z dnia ....... pomiędzy:
1. Uczelnią „………………..,” z siedzibą …….…………………….., w imieniu i na rzecz której działa Rektor ygrekowski
a
2. „Szkołą Wyższą im YYYYY w (mieście) Z”, w imieniu i na rzecz której działa Rektor iksiński.
Na podstawie art 206 ustawy z dnia 3 lipca 2018 roku - Przepisy wprowadzające ustawę - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz U z 2018 roku, poz 1669) Strony zawierają Porozumienie o współpracy przy prowadzeniu w „Szkole Wyższej im. YYYY w (mieście) Z” jednolitych studiów magisterskich na kierunku psychologia.''
''Prowadzić studia'' może być np. ''offer/run a program''.
Z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
cooperation in the provision of.... in Szkoła Wyższa
To "w szkole" wyrzuć na koniec i problem znika.
... conclude a Memorandum of Understanding on cooperation in the provision of [program studiów] in [Szkoła Wyższa.]
The AMBA accreditation is awarded to institutions demonstrating excellence in the provision of the MBA programme.
https://www.southampton.ac.uk/business-school/about/accredit...
... conclude a Memorandum of Understanding on cooperation in the provision of [program studiów] in [Szkoła Wyższa.]
The AMBA accreditation is awarded to institutions demonstrating excellence in the provision of the MBA programme.
https://www.southampton.ac.uk/business-school/about/accredit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+1
14 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
collaboration agreement regarding/with respect to running a joint X program.
My take on it.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-03-24 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Harvard Business School, SEAS announce joint master's program ...
Harvard University › news › 2017/06 › h...
Jun 13, 2017 · During speech at Peking University, he also says universities are places that champion creative ideas and contrary ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-03-24 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Joint Masters Program Frequently Asked Questions ... - The University of Winnipeg
The University of Winnipeg › ca › joint-...
Q. What is the JMP (Joint Masters Program)?. A. Masters programs are offered jointly between The University of Winnipeg and The ...
MSB and SFS Unveil Joint Masters Program - The Hoya
The Hoya › msb-and-sfs-unveil-joint-ma...
Sep 9, 2016 · MSB and SFS Unveil Joint Masters Program ... is a great thing for the university and the students within it,” Kelly said.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-03-24 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Harvard Business School, SEAS announce joint master's program ...
Harvard University › news › 2017/06 › h...
Jun 13, 2017 · During speech at Peking University, he also says universities are places that champion creative ideas and contrary ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-03-24 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
Joint Masters Program Frequently Asked Questions ... - The University of Winnipeg
The University of Winnipeg › ca › joint-...
Q. What is the JMP (Joint Masters Program)?. A. Masters programs are offered jointly between The University of Winnipeg and The ...
MSB and SFS Unveil Joint Masters Program - The Hoya
The Hoya › msb-and-sfs-unveil-joint-ma...
Sep 9, 2016 · MSB and SFS Unveil Joint Masters Program ... is a great thing for the university and the students within it,” Kelly said.
+1
49 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
278
interuniversity agreement on the joint administration of the MS program in psychology at School Y
Propozycja
ccccccccccccccccccccccccc
Building upon a formal inter-university agreement between UCSD and SDSU, the Consortium coordinates several activities:
https://cilas.ucsd.edu/_archive/old-versions/sd-consortium.h...
ccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-03-24 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
worked together for years in a common endeavor, and they have been formally linked since 1969 in the joint administration of the doctoral degree program.
https://books.google.com/books?id=5D_TCESmm5AC&pg=PA200&lpg=...
ccccccc
BE is one of only a handful of undergraduate business-engineering programs nationwide and the only one within Penn State. The interdisciplinary nature of the program is underscored by its joint administration by the Black School of Business and by Penn State Behrend’s School of Engineering.
https://behrend.psu.edu/school-of-business/academic-programs...
ccccccccccccccccccccccccccc
The Latin-American Studies program was created in 1966 under the joint administration of the College of Humanities and the College of Social Sciences. The program was also under the direction of the International and Area Studies program and later the David M. Kennedy Center for International Studies.
https://byuorg.lib.byu.edu/index.php/Brigham_Young_Universit...
ccccccccccccccccccccccccc
Building upon a formal inter-university agreement between UCSD and SDSU, the Consortium coordinates several activities:
https://cilas.ucsd.edu/_archive/old-versions/sd-consortium.h...
ccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-03-24 15:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
worked together for years in a common endeavor, and they have been formally linked since 1969 in the joint administration of the doctoral degree program.
https://books.google.com/books?id=5D_TCESmm5AC&pg=PA200&lpg=...
ccccccc
BE is one of only a handful of undergraduate business-engineering programs nationwide and the only one within Penn State. The interdisciplinary nature of the program is underscored by its joint administration by the Black School of Business and by Penn State Behrend’s School of Engineering.
https://behrend.psu.edu/school-of-business/academic-programs...
ccccccccccccccccccccccccccc
The Latin-American Studies program was created in 1966 under the joint administration of the College of Humanities and the College of Social Sciences. The program was also under the direction of the International and Area Studies program and later the David M. Kennedy Center for International Studies.
https://byuorg.lib.byu.edu/index.php/Brigham_Young_Universit...
Something went wrong...