Apr 14, 2008 09:48
16 yrs ago
9 viewers *
Polish term
odbiornik ciepła i energii elektrycznej
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
punkt w tabeli;
dotyczy uzbrojenia terenu pod budowę instalacji termicznego przetwarzania odpadów
dotyczy uzbrojenia terenu pod budowę instalacji termicznego przetwarzania odpadów
Proposed translations
(English)
| 3 | heat and electric power consumer |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | heat and electrical energy receiver |
EnglishDirect
|
| 3 | heat and consumer unit |
bajbus
|
Proposed translations
31 mins
Selected
heat and electric power consumer
Np. tak
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-04-14 10:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Consumer" to również odbiornik, nie tylko odbiorca.
Wg Webstera: a person or thing that consumes.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-04-14 10:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Consumer" to również odbiornik, nie tylko odbiorca.
Wg Webstera: a person or thing that consumes.
Note from asker:
| Też o tym myślałam, ale to są odbiorcy energii i ciepła. Tutaj chodzi o fizyczne urzadzenie, które odbiera ciepło i energię produckowane w instalacji. Stamtąd to idzie do odbiorców, czyli 'consumers'. |
| OK. Dziękuję. Będę musiała pomyśleć, bo zaraz po tym mam 'odbiorców'. |
| Bardzo wszystkim dziękuję. 'Unit' również przydatne. Niestety nie mgę podzielić punktów. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Bardzo wszystkim dziękuję. 'Unit' również przydatne. Niestety nie mgę podzielić punktów."
4 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
heat and electrical energy receiver
propozycja
1 hr
heat and consumer unit
Sądzę, że jest to jakieś rozwiązanie, patrz link
http://tinyurl.com/4ch8nw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam:
Heat and electrical consumer unit
http://tinyurl.com/4ch8nw
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam:
Heat and electrical consumer unit
Something went wrong...